1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
פרסם את המוצר או המותג שלך כאן
צור קשר עם www.OpenSubtitles.org עוד היום

2
00:01:16,767 --> 00:01:20,430
"אלמנה עליזה"

3
00:01:35,185 --> 00:01:38,518
אוי, איזה כיף שהיינו שם
כשהם נופלים

4
00:01:38,655 --> 00:01:41,920
יש לנו סיבה
בשביל זה שווה לצעוד

5
00:01:42,059 --> 00:01:45,495
לא לקרב או לדגל או לאויב

6
00:01:45,629 --> 00:01:49,429
אבל לבנות...

7
00:01:49,566 --> 00:01:50,533
כשאנחנו צועדים

8
00:01:50,667 --> 00:01:56,333
אנחנו אף פעם לא נסוגים כי אנחנו
גובה אויב מהיר.

9
00:01:56,473 --> 00:02:00,034
אבל כשאנחנו נלכדים בגיחה
של בנות האויב...

10
00:02:00,344 --> 00:02:03,609
דנילו...

11
00:02:03,747 --> 00:02:06,841
למען המדינה שלנו
לעולם לא יעשה מלחמה

12
00:02:06,984 --> 00:02:10,351
יש לנו סיבה
בשביל זה שווה לצעוד

13
00:02:10,487 --> 00:02:13,923
לא לקרב או לדגל או לאויב

14
00:02:14,058 --> 00:02:17,425
אבל לבנות...

15
00:02:17,561 --> 00:02:18,550
כשאנחנו צועדים

16
00:02:18,695 --> 00:02:24,565
אנחנו אף פעם לא נסוגים כי אנחנו
גובה אויב מהיר.

17
00:02:24,701 --> 00:02:27,295
אבל כשאנחנו נתפסים
הנפיחות של בנות האויב

18
00:02:28,272 --> 00:02:32,299
ואז להיכנע לבנות...

19
00:03:45,682 --> 00:03:47,274
אתה יכול להמשיך.

20
00:03:48,252 --> 00:03:49,549
תודה לך, גברתי.

21
00:04:59,890 --> 00:05:01,289
גְבֶרֶת.

22
00:05:10,534 --> 00:05:11,296
סליחה, גברתי

23
00:05:11,435 --> 00:05:14,529
על הסגת גבול בנחלתך
וחודרים לפרטיות שלך.

24
00:05:14,671 --> 00:05:15,399
מה אתה רוצה?

25
00:05:15,539 --> 00:05:19,566
אני בא למסור
מכתב חסוי.

26
00:05:19,710 --> 00:05:21,974
זה מאוד חשוב, גברתי.

27
00:05:25,349 --> 00:05:27,044
גברתי סוניה

28
00:05:27,351 --> 00:05:30,946
אם אי פעם כדאי
לפגוש את הרוזן דנילו

29
00:05:31,088 --> 00:05:33,989
תן לי לומר לך שהוא נהדר.

30
00:05:35,559 --> 00:05:40,587
מה זה? הרוזן דנילו?
מְצוּיָן?

31
00:05:40,731 --> 00:05:42,392
זה מה שאנשים אמרו.

32
00:05:42,532 --> 00:05:44,591
דנילו? דנילו?

33
00:05:44,735 --> 00:05:46,293
כן, הרוזן דנילו.

34
00:05:46,436 --> 00:05:49,530
עכשיו, גברתי, זה לגמרי
בינך לביני.

35
00:05:49,673 --> 00:05:52,369
הרוזן דנילו הזה משוגע
לפגוש אותך.

36
00:05:52,509 --> 00:05:55,740
הוא ניסה הכל.
למעשה, הוא נואש.

37
00:05:55,879 --> 00:05:59,406
אני באמת מרחם על האיש,
אבל את כזאת אלמנה.

38
00:05:59,549 --> 00:06:03,508
סלח לי, גברתי, מה שאני מתכוון הוא
אתה חי בבידוד מוחלט

39
00:06:03,654 --> 00:06:06,646
ולעני אין סיכוי
לפגוש אותך חברתית.

40
00:06:06,790 --> 00:06:08,451
ובכן, אני מאוד מצטער.

41
00:06:08,592 --> 00:06:11,720
מעולם לא שמעתי על הג'נטלמן
ואני לא מעוניין.

42
00:06:11,862 --> 00:06:13,625
הו, אתה תהיה, גברתי.

43
00:06:13,764 --> 00:06:15,527
האיש נמצא במצב כזה של אדם

44
00:06:15,666 --> 00:06:17,998
אין לדעת
מה שהוא יכול לעשות.

45
00:06:18,302 --> 00:06:20,236
מי זה הרוזן דנילו?

46
00:06:21,571 --> 00:06:22,868
לִי.

47
00:06:24,207 --> 00:06:26,767
מי כתב את המכתב הזה?

48
00:06:26,910 --> 00:06:28,707
אני.

49
00:06:28,845 --> 00:06:29,675
אני לא מבין.

50
00:06:29,813 --> 00:06:30,837
מה אתה רוצה?

51
00:06:30,981 --> 00:06:35,918
תשובה. כן או... מתי.

52
00:06:37,020 --> 00:06:39,250
אם לא תעזוב מיד
אני אדווח עליך למלך.

53
00:06:39,389 --> 00:06:40,447
הו, בבקשה, בבקשה.

54
00:06:40,590 --> 00:06:43,423
תן לי להישאר רק קצת
ואתה יכול להמליץ עליי

55
00:06:43,560 --> 00:06:44,959
למלכה.

56
00:06:45,095 --> 00:06:46,995
קשה להאמין לזה
קצין של המשמר המלכותי...

57
00:06:47,130 --> 00:06:49,564
מעז להתקרב לעשירים ביותר,
האישה הכי חזקה בארץ...

58
00:06:49,700 --> 00:06:51,691
ומתנהג כמו
צוער צעיר ומטופש.

59
00:06:51,835 --> 00:06:53,530
זה זעם.

60
00:06:53,670 --> 00:06:55,831
עכשיו, אל תתרגש, בבקשה.

61
00:06:55,972 --> 00:06:56,870
אני...

62
00:06:57,007 --> 00:06:59,771
לא צודק, זה מה שאתה.

63
00:06:59,910 --> 00:07:01,707
תעמיד את עצמך בעמדה שלי.

64
00:07:01,845 --> 00:07:04,370
תאר לעצמך שאתה אומר את כל אלה
דברים יפים בעיני

65
00:07:04,514 --> 00:07:06,539
ואני לובשת את המסכה שלך.

66
00:07:06,683 --> 00:07:09,982
לא תבלה לילות ללא שינה
תוהה איך אני נראה?

67
00:07:10,120 --> 00:07:11,849
ובכן, המצב שלי הרבה יותר גרוע.

68
00:07:11,988 --> 00:07:13,888
לא ישנתי כבר חודשים.

69
00:07:14,024 --> 00:07:14,319
ואז אני חושב
זה יהיה חכם מאוד

70
00:07:15,292 --> 00:07:16,691
אם תעזוב מיד
וללכת לישון.

71
00:07:16,827 --> 00:07:18,226
ולחלום עליך.

72
00:07:18,362 --> 00:07:20,956
לא. לא. את אכזרית, גברתי.

73
00:07:21,264 --> 00:07:22,993
אתה מענה אותי.

74
00:07:23,133 --> 00:07:24,532
מיום ליום, אני צופה בך

75
00:07:24,668 --> 00:07:26,659
כשאתה נוסע בכרכרה שלך
ברחוב.

76
00:07:26,803 --> 00:07:28,031
אני מגיע לכאן כל לילה.

77
00:07:28,338 --> 00:07:29,965
אני מניח שאצטרך
לקרוא למשרת שלי.

78
00:07:30,107 --> 00:07:31,938
כולם מקבלים שוחד.

79
00:07:32,075 --> 00:07:34,407
אתה יודע שהאכלתי
הכלבים שלך

80
00:07:34,544 --> 00:07:38,571
עם סלמי מיובא משובח
רק כדי להציץ בך

81
00:07:38,715 --> 00:07:39,977
ומה אני רואה?

82
00:07:40,117 --> 00:07:41,015
הידיים הקטנות והמקסימות שלך,

83
00:07:41,318 --> 00:07:43,980
הרגליים הקטנות והמפנקות שלך ובכל זאת
הדבר הכי יפה.

84
00:07:44,287 --> 00:07:45,618
תפסיק עם זה.

85
00:07:45,756 --> 00:07:48,657
ספר לי. את העיניים.

86
00:07:48,792 --> 00:07:51,727
האם הם כחולים או חומים?

87
00:07:51,862 --> 00:07:56,265
את יפה או יפה?

88
00:07:56,400 --> 00:07:57,264
נֶהְדָר.

89
00:07:57,401 --> 00:07:58,993
לא. זה לא הזמן להתבדח.

90
00:07:59,302 --> 00:08:01,964
הייתי בהרבה מצבים
אבל זה יותר מדי.

91
00:08:02,105 --> 00:08:05,370
אין חלון במרשוביה
שלא קפצתי החוצה.

92
00:08:05,509 --> 00:08:07,602
הסתדרתי
כל סוג של להקה

93
00:08:07,744 --> 00:08:10,008
אבל הנה אני חסום. לפי מה?

94
00:08:10,147 --> 00:08:12,581
לפי פיסת החומר הדקיק שלך.

95
00:08:12,716 --> 00:08:14,081
הו, בבקשה. לְרַחֵם.

96
00:08:14,384 --> 00:08:16,852
השאר את הצעיף בינינו, גברתי.

97
00:08:16,987 --> 00:08:18,784
תהיה ילדה נחמדה.

98
00:08:19,790 --> 00:08:22,520
הרוזן היקר שלי, אני מאוד מצטער

99
00:08:22,659 --> 00:08:23,956
להיות הגורם לסבל שלך.

100
00:08:24,261 --> 00:08:25,956
אבל, לא... אני...

101
00:08:26,096 --> 00:08:29,930
אבל למרבה הצער, אנחנו כן
במרשוביה ואני אלמנה.

102
00:08:30,066 --> 00:08:32,330
למה שלא תזרוק
המנהג הישן הזה שלנו?

103
00:08:32,469 --> 00:08:33,401
ולהסיר את הרעלה שלי.

104
00:08:33,537 --> 00:08:34,868
כֵּן.

105
00:08:35,005 --> 00:08:37,269
הייתי עושה את זה תוך דקה
אם יש סיבה לכך

106
00:08:38,241 --> 00:08:42,837
או הפיתוי הקל ביותר,
אבל אין.

107
00:08:43,947 --> 00:08:46,347
אולי אתה לא יכול לראות אותי טוב?

108
00:08:46,483 --> 00:08:49,281
אה, כן. למעשה, טוב מדי.

109
00:08:50,253 --> 00:08:55,850
אני מודה שאתה מאוד מצחיק
אבל לא נהדר.

110
00:09:00,864 --> 00:09:02,957
אפילו לא קרוסלות.

111
00:09:16,913 --> 00:09:20,974
גברתי, אני רוצה שתביני
אחת ולתמיד.

112
00:09:21,284 --> 00:09:23,878
הרומן שלנו נגמר.

113
00:09:24,020 --> 00:09:25,248
אל תסמוך על זה יותר.

114
00:09:26,223 --> 00:09:29,386
ניסיתי להביא את אור הירח
לתוך העיניים שלך

115
00:09:29,526 --> 00:09:31,016
אבל אתה מוריד את הצל.

116
00:09:31,161 --> 00:09:35,257
בְּסֵדֶר. תשכח ממני, אם אתה יכול.

117
00:09:35,398 --> 00:09:37,229
תחזור לבדידות שלך.

118
00:09:37,367 --> 00:09:41,633
לבש את הרשלן הכי יפה שלך
ומאחל לעצמך לילה טוב.

119
00:09:41,771 --> 00:09:47,403
ובבקשה, אל תכלול אותי אפילו
בחלומות שלך, נכון?

120
00:09:47,544 --> 00:09:49,034
לילה טוב.

121
00:10:18,475 --> 00:10:21,273
טוֹב? אני חושש שלא שוב.

122
00:10:21,411 --> 00:10:22,639
בוא, מוסקה.

123
00:10:30,387 --> 00:10:31,945
אין יותר סלמי.

124
00:12:07,550 --> 00:12:15,616
לילה ברומנטיקה
נעשה בבסיס,

125
00:12:15,759 --> 00:12:24,531
לשווא דרך החלון שלי
אור הירח נמשך.

126
00:12:24,668 --> 00:12:34,304
הו, ויריה, הו, ויריה, הו, כן,
זה המנגינה שלי.

127
00:12:34,444 --> 00:12:41,043
אני אוהב את הרועה שרץ בשביל
האמת.

128
00:12:52,595 --> 00:13:01,299
ויריה, הו, ויריה,
אל תשאיר אותי לבד.

129
00:13:01,438 --> 00:13:07,900
הקטנה שלי, האהבה הקטנה שלי אליך.

130
00:13:12,048 --> 00:13:19,614
ויריה, הו, ויריה.

131
00:13:19,756 --> 00:13:25,388
אני מחכה לאהבה,
בודד בלעדיך הייתי.

132
00:13:43,113 --> 00:13:51,817
ויריה, הו, ויריה,
אל תשאיר אותי לבד.

133
00:13:51,955 --> 00:13:59,054
אהבה הולכת לאהבה
והלב שלי הוא שלך.

134
00:14:04,200 --> 00:14:09,297
ויריה, הו. ויריה,
אל תשאיר אותי לבד.

135
00:14:24,220 --> 00:14:31,422
בודד עם השיר שלי בלבד.
בודד בלעדיך.

136
00:15:08,364 --> 00:15:10,093
לילה טוב. לילה טוב, גברתי.

137
00:15:13,469 --> 00:15:15,369
אה, רק דקה,
לפני שאשכח. מליסה?

138
00:15:15,505 --> 00:15:15,971
כן, גברתי.

139
00:15:16,272 --> 00:15:17,739
האם תשאל את המזכירה
לגלות

140
00:15:17,874 --> 00:15:21,901
הכתובת של פלוני, אה,
של מסוים, אה,

141
00:15:22,045 --> 00:15:25,947
איך קוראים לו הרוזן דנילו.

142
00:15:26,082 --> 00:15:27,276
הו, הרוזן דנילו חי
בשדרת המלכה.

143
00:15:28,251 --> 00:15:32,244
מס' 25 קומה ב' דירה ב'

144
00:15:39,095 --> 00:15:42,030
תודה לך. לא משנה.
זה הכל.

145
00:15:43,867 --> 00:15:45,357
לילה טוב, גברתי.

146
00:15:46,903 --> 00:15:51,806
לילה טוב, גברתי.
לילה טוב, גברתי.

147
00:17:32,342 --> 00:17:37,041
חשבתי שהיום הזה
יכול להיות היום

148
00:17:37,180 --> 00:17:46,919
כשהלב שלי ימצא
האהבה שלך, שוב האהבה שלך.

149
00:17:48,391 --> 00:17:53,693
חשבתי שהיום הזה
יהיה היום

150
00:17:53,830 --> 00:18:01,293
ולבי ילמד לרקוד
לרקוד שוב.

151
00:18:03,473 --> 00:18:09,776
הכל היה רק ​​חלום חולף.

152
00:18:10,880 --> 00:18:17,911
גברים הם לא, לא מה שהם נראים.

153
00:18:18,054 --> 00:18:25,984
והיום היפה הזה
רק לימד אותי להתחרט

154
00:18:26,129 --> 00:18:35,401
אבל הלילה ילמד אותי
לשכוח.

155
00:19:04,467 --> 00:19:09,598
שכבתי וחיכיתי, הוא שוכח אותי.

156
00:19:09,739 --> 00:19:16,372
זה פשוט לא היה אמור להיות.

157
00:19:16,512 --> 00:19:24,419
וכך זה, אני חייב לסגור את הספר שלי
על חלומות

158
00:19:27,557 --> 00:19:34,827
וחתמתי את זה בצער
ולשכוח.

159
00:20:05,661 --> 00:20:06,650
גברתי מנוסקה. כן, גברתי.

160
00:20:06,796 --> 00:20:07,763
השמלה החדשה שלי. כן, גברתי.

161
00:20:07,897 --> 00:20:08,625
תכין הכל.

162
00:20:08,764 --> 00:20:11,062
אנחנו נוסעים מחר לפריז,
מחר בבוקר,

163
00:20:11,200 --> 00:20:12,895
בהקדם האפשרי. כן, גברתי.

164
00:20:13,970 --> 00:20:15,528
יש גבול לכל אלמנה.

165
00:20:35,424 --> 00:20:39,258
מנגינת הצחוק זרמה
הרבה פעמים את זה

166
00:20:40,229 --> 00:20:43,494
זה זורם כאן הרבה פעמים

167
00:20:43,633 --> 00:20:45,965
מאהב יפה, הפנינים שלך
והלבנדר שלך,

168
00:20:46,269 --> 00:20:50,000
בקרוב יאיר את העין
של כל פרשים.

169
00:20:50,139 --> 00:20:54,405
מסביב ליי של ורדים ומבטים
והוא מביט כמו רומנים

170
00:20:54,544 --> 00:21:00,744
שוב התכוונתי להיות מנגינה
של אהבה בפריז באביב.

171
00:21:29,478 --> 00:21:30,410
מי זה?

172
00:21:30,546 --> 00:21:32,741
זה הכתפיות שלך, הוד מלכותך

173
00:21:37,887 --> 00:21:39,582
כל חדשות, הוד מלכותך.

174
00:21:39,722 --> 00:21:41,815
התנאים גרועים. נוֹרָא.

175
00:21:41,958 --> 00:21:43,585
מה אתה שומע?

176
00:21:43,726 --> 00:21:44,693
ובכן, אתה מבין, הוד מלכותך.

177
00:21:44,827 --> 00:21:46,658
אחרי הכל,
אנחנו ארץ כבשים ופרות.

178
00:21:46,796 --> 00:21:47,956
מי מתלונן עכשיו?

179
00:21:48,097 --> 00:21:48,961
הרועים.

180
00:21:49,098 --> 00:21:50,395
אה.

181
00:21:50,533 --> 00:21:52,330
שמעתי שני רועי צאן
אתמול ברחוב.

182
00:21:53,302 --> 00:21:54,769
מה הם אמרו?

183
00:21:54,904 --> 00:21:56,462
עכשיו, תגיד לי...

184
00:21:56,606 --> 00:21:58,506
דעת הרועה על
הרחוב,

185
00:21:58,641 --> 00:22:00,074
זה מה שאני רוצה לדעת.

186
00:22:00,209 --> 00:22:01,506
אומרים מתי האישה העשירה ביותר

187
00:22:01,644 --> 00:22:03,908
נמאס בארץ
ועלים.

188
00:22:04,046 --> 00:22:06,344
אה. אז הם מאשימים אותי
לכל דבר.

189
00:22:07,316 --> 00:22:09,409
הם אפילו מספרים בדיחות
על הוד מלכותך.

190
00:22:09,552 --> 00:22:13,352
האם הם מצחיקים? זה רע.

191
00:22:13,489 --> 00:22:14,683
אם התנאים לא ישתפרו,

192
00:22:14,824 --> 00:22:17,019
הרועים הולכים
לארגן

193
00:22:17,326 --> 00:22:20,261
אומרים שכבר יש
קצת דיבורים על תנועת כבשים שחורות.

194
00:22:20,396 --> 00:22:22,261
האם הם היו רועי צאן בולטים?

195
00:22:22,398 --> 00:22:23,490
זוג רועי הצד המזרחי.

196
00:22:23,633 --> 00:22:24,895
אינטלקטואלים? כֵּן.

197
00:22:25,034 --> 00:22:26,695
תן להם לדבר.

198
00:22:38,114 --> 00:22:40,810
אתה נשאר בחוץ מאוחר הלילה,
יקירי?

199
00:22:40,950 --> 00:22:44,044
אתה צריך לדעת
איך זה ישיבות הממשלה האלה.

200
00:22:44,186 --> 00:22:45,312
האם אתה חושב
זה יימשך כל הלילה?

201
00:22:46,289 --> 00:22:48,052
עכשיו, בבקשה אל תפריע לי.

202
00:22:48,190 --> 00:22:49,885
מספיק מדי
להיות אלמנה בפריז

203
00:22:50,026 --> 00:22:52,358
לדאוג בלי שיהיה לך
מלכה במיטה מציקה לי.

204
00:22:52,495 --> 00:22:54,463
אַלמָנָה. אַלמָנָה. זה כל מה שאני שומע.

205
00:22:54,597 --> 00:22:56,360
מלך דואג לאלמנה.

206
00:22:56,499 --> 00:22:58,729
לא אלמנה. האלמנה.

207
00:22:58,868 --> 00:23:00,096
האלמנה העשירה בעולם.

208
00:23:00,403 --> 00:23:01,097
באירופה.

209
00:23:01,404 --> 00:23:04,100
ובכן, בכל מקרה, יש לה יותר מ
חצי מרשוביה.

210
00:23:04,240 --> 00:23:06,367
אתה מבין שהיא כן
בכל פרה

211
00:23:06,509 --> 00:23:09,307
בארץ ב-52 אחוז?

212
00:23:10,279 --> 00:23:13,442
אבל אתה שייך לי,
נכון, יקירי?

213
00:23:14,717 --> 00:23:17,982
קרא את הטלגרף הזה מ
השגריר שלנו בפריז.

214
00:23:22,124 --> 00:23:24,354
סנסציית אלמנה בפריז.

215
00:23:24,493 --> 00:23:28,623
ציידי המזל מגיעים
יומי. נישואים באוויר.

216
00:23:28,764 --> 00:23:31,062
אלא אם כן מרשוביה תפעל במהירות,

217
00:23:31,200 --> 00:23:34,897
פחד שההון הלאומי נכנס
ידיים זרות.

218
00:23:35,037 --> 00:23:39,565
אני יודע מה לעשות
אבל אני מבוגר מדי בשביל לעשות את זה.

219
00:23:40,976 --> 00:23:43,809
יקירי, כמה מאוחר אתה חושב
ידחו אותך?

220
00:23:44,914 --> 00:23:46,643
עכשיו,
תן לי להזרים את זה לראש שלך.

221
00:23:46,782 --> 00:23:49,012
אתה ואני חיים על המיסים שלה.

222
00:23:49,151 --> 00:23:50,379
אם היא לא תחזור,

223
00:23:50,519 --> 00:23:52,009
אם היא תמשוך את כספה
המדינה,

224
00:23:52,321 --> 00:23:53,583
הבנק הלאומי ייסגר.

225
00:23:53,723 --> 00:23:55,281
המדינה פושטת רגל.

226
00:23:55,424 --> 00:23:56,755
תהיה מהפכה.

227
00:23:56,892 --> 00:23:59,053
אז ירמסו אותנו
כס המלכות שלנו.

228
00:23:59,195 --> 00:24:00,822
מְכוֹעָר. חייבים לעשות משהו.

229
00:24:00,963 --> 00:24:02,453
משהו ייעשה.

230
00:24:02,598 --> 00:24:05,089
והלילה. זהו סוד.

231
00:24:05,401 --> 00:24:08,336
דמויות הקבינט שיש לנו
לעמוד בתחרות זרה.

232
00:24:08,471 --> 00:24:11,634
לָכֵן,
אנחנו שולחים שליח מיוחד.

233
00:24:11,774 --> 00:24:13,935
גבר אמיתי לא מבוגר מדי.

234
00:24:14,076 --> 00:24:14,940
ויודע מה לעשות.

235
00:24:15,077 --> 00:24:16,237
כַּמוּבָן.

236
00:24:16,379 --> 00:24:17,971
האיש בטח מקסים,
שאין לעמוד בפניו.

237
00:24:18,280 --> 00:24:19,406
אז היא מתאהבת בו.

238
00:24:19,548 --> 00:24:21,448
והוא מחזיר אותה ל
מרשוביה.

239
00:24:23,018 --> 00:24:24,349
את מי אתה מתכוון לשלוח?

240
00:24:24,487 --> 00:24:26,478
ובכן, אנחנו שוקלים
הרוזן גברילובץ'.

241
00:24:26,622 --> 00:24:27,748
גברילובץ'?

242
00:24:27,890 --> 00:24:28,948
עכשיו תגיד לי.

243
00:24:29,091 --> 00:24:31,821
אם לא היית נשוי,
אם לא היית אשתי,

244
00:24:31,961 --> 00:24:34,429
אתה יכול ליפול לגברילובץ'?

245
00:24:34,563 --> 00:24:35,791
אם לא הייתי נשוי,

246
00:24:35,931 --> 00:24:38,593
אם אני צריך לעשות שוב ו
יש את הבחירה

247
00:24:38,734 --> 00:24:42,465
בינך לבין גברילובץ',
בכנות, אני אקח אותך.

248
00:24:42,605 --> 00:24:45,073
זה מראה לך
איך אני חושב על גברילובץ'.

249
00:24:47,443 --> 00:24:48,410
הוא בחוץ.

250
00:24:48,544 --> 00:24:49,738
מי עוד יש לך?

251
00:24:49,879 --> 00:24:52,040
ובכן, יש את גברילובץ',
ג'רז'וש ומנטרולוסקי.

252
00:24:52,348 --> 00:24:53,747
אני עדיין אקח אותך.

253
00:24:53,883 --> 00:24:55,441
אה, תצטרך
לעשות יותר טוב מזה.

254
00:24:55,584 --> 00:24:58,553
זה מה שאני אומר,
אבל ראש הממשלה,

255
00:24:58,687 --> 00:25:00,587
הוא תלוי יותר מדי
שיקול דעתה של אשתו.

256
00:25:00,723 --> 00:25:05,490
אבל אני אומר בלי פוליטיקה בכל פעם
כמו זה. תן לאיש הכי טוב לנצח.

257
00:25:05,628 --> 00:25:06,754
בשביל זה נועדה הפגישה.

258
00:25:06,896 --> 00:25:08,796
אני מצפה לקרב אמיתי.

259
00:25:08,931 --> 00:25:12,924
יקירי, אתה חושב
זה ייקח לך כל הלילה?

260
00:25:13,068 --> 00:25:16,367
ויכולתי להתחתן
בתו של הסולטן.

261
00:25:16,505 --> 00:25:17,972
לילה טוב, יקירי.

262
00:26:48,464 --> 00:26:50,022
בבקשה, אני מתחנן בפניך.

263
00:26:50,165 --> 00:26:52,360
שלטו בעצמכם.

264
00:26:52,501 --> 00:26:53,490
וגם אתה.

265
00:26:53,636 --> 00:26:55,536
אני אף פעם לא צווח, הוד מלכותך.

266
00:26:55,671 --> 00:26:57,400
לקירות יש אוזניים.

267
00:26:57,540 --> 00:26:58,939
אתה חושב שהמשרתים שלך
להסתיר משהו?

268
00:26:59,074 --> 00:27:00,302
אה. שמי הטוב.

269
00:27:01,277 --> 00:27:03,541
הוד מלכותך,
אפשר להציע הצעה?

270
00:27:03,679 --> 00:27:04,646
מה זה?

271
00:27:04,780 --> 00:27:06,008
בואו נשלה אותם.

272
00:27:06,148 --> 00:27:07,945
בואו נעשה שיחה עשירה.

273
00:27:08,083 --> 00:27:09,573
בואו נעמיד פנים שהם חברתיים.

274
00:27:09,718 --> 00:27:16,282
יָמִינָה.

275
00:27:16,425 --> 00:27:19,223
אני אוריד ממך את הכובע,
הוד מלכותך.

276
00:27:21,263 --> 00:27:23,697
אנחנו נהנים.

277
00:27:23,832 --> 00:27:26,323
עָדִין. עָדִין.

278
00:27:26,468 --> 00:27:27,264
זה מספיק.

279
00:27:27,403 --> 00:27:28,734
בואו לא נעשה ניצחון גדול.

280
00:27:28,871 --> 00:27:31,772
זה יסתדר
בעיית המשרת

281
00:28:02,037 --> 00:28:06,531
עכשיו, בואו נשמור על השערורייה הזו
בינך לבינך וביני.

282
00:28:06,675 --> 00:28:09,075
יש להרחיק את זה מההיסטוריה.

283
00:28:09,211 --> 00:28:11,042
אף נפש לא חייבת לדעת.

284
00:28:11,180 --> 00:28:12,977
אַף אֶחָד. אני נשבע, לא נשמה.

285
00:28:13,115 --> 00:28:16,676
תכננו אפילו לא לספר
הוד מלכותך, נכון?

286
00:28:16,819 --> 00:28:18,810
זו הרוח.

287
00:28:22,091 --> 00:28:23,023
עכשיו תקשיב, אתה.

288
00:28:23,325 --> 00:28:24,758
לְהִזָהֵר.

289
00:28:26,228 --> 00:28:28,924
כיתת ירי הוא
טוב מדי בשבילך.

290
00:28:29,064 --> 00:28:31,032
הלילה,
יקחו אותך להרים.

291
00:28:31,166 --> 00:28:32,997
ראשית, האוזניים שלך ייחתכו.

292
00:28:52,855 --> 00:28:53,981
אני אדאג לך מאוחר יותר.

293
00:28:54,123 --> 00:28:55,454
כן, מאסטר.

294
00:29:10,739 --> 00:29:13,469
לא. לא, דולורס. זה לא נכון

295
00:29:13,609 --> 00:29:14,701
אתה יודע את זה מספיק טוב

296
00:29:14,843 --> 00:29:16,242
אני חייב להיכנס להיסטוריה
כמו Augment the Great.

297
00:29:17,212 --> 00:29:19,339
ואיך משתפים פעולה?

298
00:29:19,481 --> 00:29:23,611
מתאהב בקפטן
של המשמר. אה.

299
00:29:23,752 --> 00:29:25,583
זה מכה מתחת לכתר.

300
00:29:25,721 --> 00:29:26,847
אתה טועה, אוגמנט.

301
00:29:26,989 --> 00:29:27,853
אתה טועה.

302
00:29:27,990 --> 00:29:28,217
לא התאהבתי.

303
00:29:29,191 --> 00:29:32,354
התגוננתי על עצמי
ובאופן נפלא,

304
00:29:32,494 --> 00:29:33,825
אבל חזרת מוקדם מדי.

305
00:29:33,962 --> 00:29:35,429
לא נתת לי הזדמנות.

306
00:29:35,564 --> 00:29:36,622
אם חזרת כעבור שעה,

307
00:29:36,765 --> 00:29:40,531
היית מוצא אותו איפה
הוא שייך, מחוץ לדלת.

308
00:29:40,669 --> 00:29:42,728
איך הוא משווה עם
גברילובץ'?

309
00:29:42,871 --> 00:29:45,032
אין השוואה, אבל גברילובץ',

310
00:29:45,174 --> 00:29:46,971
צינצ'וביץ' ביחד
ומה יש לך

311
00:29:47,276 --> 00:29:54,808
גברילובץ' וזינצ'וביץ',
אבל דנילו, לא, אין השוואה.

312
00:29:54,950 --> 00:29:55,678
דולורס.

313
00:29:55,818 --> 00:29:57,285
כן, אוגמנט.

314
00:29:57,419 --> 00:30:02,914
עם המוח שלי ואנשי הקשר שלך,
מרשוביה לא יכולה לפספס.

315
00:30:20,743 --> 00:30:22,677
מפחד ממני?

316
00:30:23,979 --> 00:30:25,207
גרת פעם בפריז?

317
00:30:25,347 --> 00:30:27,281
הו, ביליתי שם את כל החגים שלי,
הוד מלכותך.

318
00:30:27,416 --> 00:30:29,543
אה. אז אתה מכיר את פריז.

319
00:30:29,685 --> 00:30:31,516
את רוצה בחורה אחרת,
הוד מלכותך?

320
00:30:31,653 --> 00:30:35,817
לא. לא. אני גבר נשוי.

321
00:30:35,958 --> 00:30:36,617
אתה נשוי?

322
00:30:36,759 --> 00:30:37,691
לא, הוד מלכותך.

323
00:30:37,826 --> 00:30:38,918
אתה לא יודע
מה שחסר לך.

324
00:30:39,061 --> 00:30:40,790
אני לא? לא, אתה לא.

325
00:30:40,929 --> 00:30:42,624
הוד מלכותך,
אפשר להציע הצעה?

326
00:30:42,765 --> 00:30:43,754
אָנָא.

327
00:30:43,899 --> 00:30:45,366
בוא נעזוב את העניין.

328
00:30:45,501 --> 00:30:48,026
עָדִין. עכשיו תקשיב, בחור טוב שלי

329
00:30:48,337 --> 00:30:49,964
אתה תעזוב מחר לפריז

330
00:30:50,105 --> 00:30:51,663
הו, תודה לך, הוד מלכותך.

331
00:30:51,807 --> 00:30:54,742
במשימה סודית זה נכון
במעלה השדרה שלך.

332
00:30:54,877 --> 00:30:56,606
בבקשה, הוד מלכותך.

333
00:30:56,745 --> 00:30:57,769
איך הצרפתית שלך?

334
00:30:57,913 --> 00:31:01,280
מְצוּיָן. (צרפתית)

335
00:31:02,251 --> 00:31:04,412
לא רע. מה זה אומר?

336
00:31:04,553 --> 00:31:06,987
אה, רק אמרתי משהו
על הוד מלכותה המלכה.

337
00:31:07,289 --> 00:31:08,017
היה נחמד?

338
00:31:08,323 --> 00:31:09,449
מקסימה, נכון.

339
00:31:09,591 --> 00:31:12,492
נִפלָא.

340
00:31:14,096 --> 00:31:15,393
אתה תעזוב מיד.

341
00:31:15,531 --> 00:31:16,429
כן, הוד מלכותך.

342
00:31:16,565 --> 00:31:18,055
ברגע שאתה מגיע לפריז,

343
00:31:18,367 --> 00:31:20,767
אתה תדווח ל
שגרירות מרשוביה.

344
00:31:20,903 --> 00:31:24,566
השגריר שלנו, הברון באבאף
יגיד לך את הצעד הבא.

345
00:31:24,706 --> 00:31:30,372
הוד מלכותך, לא משנה מה המשימה שלי
יהיה, מרשוביה, צודק או לא נכון,

346
00:31:30,512 --> 00:31:34,608
לעולם לא אשכח את פניך
כשאתה נכנס לחדר הזה.

347
00:31:34,750 --> 00:31:35,614
הפחדתי אותך?

348
00:31:35,751 --> 00:31:36,979
אה.

349
00:31:39,288 --> 00:31:40,380
להתראות, הוד מלכותי.

350
00:31:40,522 --> 00:31:41,887
להתראות, ילד שלי.

351
00:32:20,696 --> 00:32:21,663
מה חדש?

352
00:32:21,797 --> 00:32:23,697
שמעתי שתי בנות
בחשמלית.

353
00:32:23,832 --> 00:32:24,958
הם דיברו עליך.

354
00:32:25,100 --> 00:32:25,964
מה הם אמרו?

355
00:32:26,101 --> 00:32:28,035
הם סיפרו סיפורים
עליך.

356
00:32:28,337 --> 00:32:29,304
הם היו מצחיקים?

357
00:32:29,438 --> 00:32:30,496
ובכן, הם בטח היו.

358
00:32:30,639 --> 00:32:33,301
אתה מבין, אני לא מבין צרפתית
אבל המנצח עשה זאת,

359
00:32:33,442 --> 00:32:35,273
אז הוא עוצר את המכונית
ולזרוק אותם החוצה.

360
00:32:36,245 --> 00:32:37,439
זאת פריז.

361
00:32:37,579 --> 00:32:40,013
עיר הבנות על
הפרטי שלהם.

362
00:32:40,148 --> 00:32:42,275
אני הולך למקסים.

363
00:32:42,417 --> 00:32:44,009
אבל אתה לא מתכוון לדווח
לשגרירות, אדוני.

364
00:32:44,319 --> 00:32:47,311
מָחָר בַּבּוֹקֶר.
אני הולך למקסים.

365
00:32:47,456 --> 00:32:48,081
אבל, אדוני.

366
00:32:48,390 --> 00:32:52,292
אני הולך למקסים,
שבו כל הבנות הן מלכות.

367
00:32:53,262 --> 00:32:57,756
כל נשיקה נכנסת לרשימת היין
והרשימה שלי היא די בסדר.

368
00:32:57,900 --> 00:33:02,564
לולו, דודו, ג'וג'ו, קלוקלו,
מנגו, קרוקרו.

369
00:33:02,704 --> 00:33:09,075
אנו מבטיחים להיות נאמנים
עד שייגמר הלילה.

370
00:33:23,458 --> 00:33:27,758
מנגינה של צחוק,
בקול רם והרבה פעמים,

371
00:33:27,896 --> 00:33:30,956
זה לצחוק עם הרבה פעמים.

372
00:33:31,099 --> 00:33:33,590
יקירתי, ידידי, אהובתי

373
00:33:33,735 --> 00:33:37,296
ובקרוב תתלהב
העין של כל פרשים.

374
00:33:39,274 --> 00:33:40,070
כן, גברתי.

375
00:33:40,375 --> 00:33:41,535
אני אהיה מוכן עוד רגע.

376
00:33:41,677 --> 00:33:43,702
תודה לך, גברתי.

377
00:33:43,845 --> 00:33:45,938
מסביב ליי של ורדים,

378
00:33:46,081 --> 00:33:50,984
יין וריקודים, מבטים גבריים,
מבטים מהצד.

379
00:33:51,119 --> 00:33:54,611
שוב, אני אעשה...

380
00:33:54,756 --> 00:33:55,620
רבותי?

381
00:33:55,757 --> 00:33:56,746
כן, גברתי.

382
00:33:56,892 --> 00:33:58,086
למה התוכניות שלך
הערב?

383
00:33:58,393 --> 00:34:00,588
נלך לקייט ד'פאטה לסעוד,
ואז לאופרה.

384
00:34:00,729 --> 00:34:01,787
אנחנו צריכים להגיע לשם בתשע.

385
00:34:01,930 --> 00:34:03,022
ואז ארוחת ערב מאוחרת
במלון גרנד הוטל.

386
00:34:03,332 --> 00:34:04,765
כשהשעה כבר חצות
והכל בסדר,

387
00:34:04,900 --> 00:34:08,336
אז נרקוד,
אם אתה מעוניין.

388
00:34:08,470 --> 00:34:12,065
כמה מטורף, כמה פראי, כמה מרגש.

389
00:34:15,277 --> 00:34:20,340
אני הולך למקסים,
שבו כל הבנות הן מלכות,

390
00:34:20,482 --> 00:34:22,382
כל נשיקה נכנסת לרשימת היין
והרשימה שלי היא די בסדר.

391
00:34:22,517 --> 00:34:24,314
סגור את החלון.

392
00:34:28,790 --> 00:34:30,257
הו, למה שלא...

393
00:34:37,899 --> 00:34:41,062
אני אשאר אצל מקסים
עד שאור הבוקר,

394
00:34:41,370 --> 00:34:44,703
כשאני מרגיש כל כך טוב תהיו בטוחים
יצאתי לשווא.

395
00:34:44,840 --> 00:34:45,272
לולו, דודו, ג'וג'ו, קלוקלו, מנגו,
קרוקרו.

396
00:34:46,241 --> 00:34:48,072
תעיר את הבחור הצעיר שלך, בבקשה.
קדימה.

397
00:34:48,210 --> 00:34:51,043
אל תחסוך על הסוסים
ולהסיע אותי למקסים.

398
00:34:52,214 --> 00:34:53,681
לאן הוא הולך?
מה הוא אמר?

399
00:34:53,815 --> 00:34:55,544
אני חושב שהוא אמר את זה של מקסים.

400
00:34:55,684 --> 00:34:57,345
נראה שהוא הולך לשם.

401
00:34:57,486 --> 00:35:01,513
שמעתי ששם גבר
יכול לראות נשים רוקדות את ה-can-can.

402
00:35:10,098 --> 00:35:16,594
לולו, דודו, ג'וג'ו,
או כל שם יתאים.

403
00:35:16,738 --> 00:35:22,506
אהבת אמת היא על אלף
והטוב ביותר הולך למקסים.

404
00:35:34,723 --> 00:35:35,883
אנחנו לא יכולים ללכת למקסים.

405
00:35:36,024 --> 00:35:37,389
לא בחלום הכי פרוע שלי.

406
00:35:37,526 --> 00:35:40,552
שום דבר לא מוצג שם ו
אנחנו יותר מדי לא ידועים שם.

407
00:35:40,695 --> 00:35:44,791
לולו, דודו, ג'וג'ו, קלוקלו,
מנגו, קרוקרו,

408
00:35:44,933 --> 00:35:48,664
אנו מבטיחים להיות נאמנים
עד שהלילה יהיה אמיתי.

409
00:36:42,457 --> 00:36:44,049
דנילו.

410
00:36:44,359 --> 00:36:45,724
לולו.

411
00:36:46,795 --> 00:36:48,990
הרוזן דנילו.

412
00:36:49,131 --> 00:36:51,599
לולו. אָנָא.

413
00:36:57,639 --> 00:36:59,368
אמרת משהו?

414
00:36:59,508 --> 00:37:00,907
לא.

415
00:37:01,042 --> 00:37:02,441
עדיף שלא.

416
00:37:05,881 --> 00:37:07,644
אתה מחפש צרות?

417
00:37:07,782 --> 00:37:10,273
לא טוב.

418
00:37:13,555 --> 00:37:14,681
מה אם אני מחפש צרות?

419
00:37:14,823 --> 00:37:15,721
אה, שתוק.

420
00:37:15,857 --> 00:37:16,687
אני לא אסתום את הפה.

421
00:37:16,825 --> 00:37:17,951
לך הביתה, טיפש זקן.

422
00:37:18,260 --> 00:37:19,386
חֲזִיר.

423
00:37:19,528 --> 00:37:20,722
אִידיוֹט.

424
00:37:25,167 --> 00:37:27,032
לְהַפְסִיק. איך אתה מעז?

425
00:37:46,988 --> 00:37:49,479
השניות שלי יתקשרו אליך,
מסייה.

426
00:37:49,624 --> 00:37:50,921
טוב מאוד, מסייה.

427
00:38:21,356 --> 00:38:22,846
לא הייתי טורח.

428
00:38:26,294 --> 00:38:28,558
עכשיו, תקשיב.

429
00:38:39,674 --> 00:38:40,868
מי זאת העז הזקנה?

430
00:38:41,009 --> 00:38:42,567
הוא איזה שגריר מ, אה...

431
00:38:42,711 --> 00:38:44,303
אתה מבין.

432
00:38:45,814 --> 00:38:48,783
כל העניין הזה הוא ממשלה
סוד בעל חשיבות עליונה.

433
00:38:48,917 --> 00:38:50,350
כן, הוד מעלתך.

434
00:38:50,485 --> 00:38:51,611
טוֹב. מחר בערב, השגרירות

435
00:38:51,753 --> 00:38:53,880
נותן קבלת פנים גדולה פנימה
הכבוד שלה.

436
00:38:54,022 --> 00:38:55,512
האם היא רואה טוב?

437
00:38:55,657 --> 00:38:56,681
לא. לא. לא.

438
00:38:56,825 --> 00:38:57,985
האם היא יפה?

439
00:38:58,293 --> 00:39:02,491
היא מחזיקה בחמישים ושניים אחוזים
מרשוביה אז היא יפה.

440
00:39:02,631 --> 00:39:05,657
אם אתה אוהב אותה או לא,
אתה אוהב אותה.

441
00:39:05,800 --> 00:39:08,633
זה נקרא פטריוטיות.

442
00:39:08,770 --> 00:39:11,568
האם אי פעם היה לך דיפלומטי
יחסים עם אישה?

443
00:39:11,706 --> 00:39:18,669
אה, טוב. בכל מקרה, אלה הם
התוכניות למחר בערב.

444
00:39:18,813 --> 00:39:20,940
לפני שאתה מגיע,
בטח יש לה זמן מאוד משעמם,

445
00:39:21,082 --> 00:39:23,346
כדי שתוכל לזרוח בניגוד

446
00:39:23,485 --> 00:39:27,945
לכן, במשך חצי השעה הראשונה
אני אשעשע אותה באופן אישי.

447
00:39:28,256 --> 00:39:29,985
אחרי שהקשבתי לי עבור
15 דקות,

448
00:39:30,125 --> 00:39:31,956
היא תהיה משועממת לגמרי.

449
00:39:32,093 --> 00:39:35,824
ואז אנחנו רוקדים, אחרי חמש דקות
לרקוד איתי,

450
00:39:35,964 --> 00:39:37,625
אלמנה צריכה אוויר צח.

451
00:39:37,766 --> 00:39:39,233
יציאה לגינה.

452
00:39:39,367 --> 00:39:42,859
עכשיו, ועכשיו,
היא מקבלת את הריגוש הגדול.

453
00:39:43,004 --> 00:39:44,335
אני עוזב אותה.

454
00:39:44,472 --> 00:39:45,962
היא לבד בגן.

455
00:39:46,107 --> 00:39:47,472
זה יהיה לילה לאור ירח.

456
00:39:47,609 --> 00:39:48,837
אני אדאג לזה.

457
00:39:48,977 --> 00:39:50,444
כלומר, זה ייראה כך.

458
00:39:50,578 --> 00:39:55,311
והדבר הבא,
אתה עובר את חומת הגן.

459
00:39:55,450 --> 00:39:58,886
דנילו. דנילו.

460
00:39:59,020 --> 00:40:02,012
מה שלומך? מה שלומך?
אה, בסדר.

461
00:40:15,970 --> 00:40:17,767
דנילו.

462
00:40:17,906 --> 00:40:19,464
מה שלומך?

463
00:40:33,221 --> 00:40:36,486
דנילו. דנילו. דני.

464
00:40:38,393 --> 00:40:39,382
דנילו.

465
00:40:39,527 --> 00:40:41,256
תישאר כאן או שאני אהרוג אותך.

466
00:40:41,396 --> 00:40:42,863
אני לא אוהב אותה.

467
00:40:44,132 --> 00:40:47,033
פעם יש לי ילדה נפלאה.

468
00:40:47,168 --> 00:40:49,261
בנות. בנות.
טוב לחזור.

469
00:40:50,238 --> 00:40:53,730
מימי, ג'יג'י, פיפי, פופו.

470
00:40:53,875 --> 00:40:55,775
האם עדיין יש לך את זה
נהג מפחיד?

471
00:40:55,910 --> 00:40:56,968
עם כל הכריות.

472
00:40:57,278 --> 00:41:00,042
טוֹב. ג'וג'ו, דודו, מיג'י,

473
00:41:00,348 --> 00:41:01,508
עליתי חמישה קילו.

474
00:41:01,649 --> 00:41:02,877
כולם שלי.

475
00:41:04,185 --> 00:41:05,482
ומרגו.

476
00:41:05,620 --> 00:41:08,612
מרגו עם אותה גומה מתוקה.

477
00:41:08,757 --> 00:41:10,281
מה שלום הגברת הצעירה שלך?
עדיין מתגרה?

478
00:41:11,259 --> 00:41:12,283
א- הא.

479
00:41:12,427 --> 00:41:14,258
וגאצ'ס,
הבירית שלך עדיין כחולה?

480
00:41:15,230 --> 00:41:16,322
כחול בייבי.

481
00:41:17,866 --> 00:41:20,391
האם אתה עדיין בוכה
כשאתה אוהב מישהו?

482
00:41:24,005 --> 00:41:24,869
התגעגעתם אליי, בנות?

483
00:41:25,006 --> 00:41:25,995
כֵּן.

484
00:41:26,307 --> 00:41:27,365
ואני מתגעגע אליך.

485
00:41:27,509 --> 00:41:30,774
כולכם, מימי, קיקי, פופו.

486
00:41:31,813 --> 00:41:33,644
הו, זה נהדר להיות נאהב.

487
00:41:36,217 --> 00:41:37,650
רק דקה.

488
00:41:55,637 --> 00:41:58,105
אל תעמוד בכניסה.

489
00:41:58,239 --> 00:41:59,035
לך לשולחן חמש עשרה.

490
00:41:59,340 --> 00:42:00,671
הזמינו הרבה שמפניה.

491
00:42:05,480 --> 00:42:07,573
יש כאן אמריקאים הלילה?

492
00:42:08,550 --> 00:42:10,780
אני לא יודע.

493
00:42:10,919 --> 00:42:13,410
מוזר, הא?

494
00:42:13,555 --> 00:42:14,613
לְהטרִיד?

495
00:42:18,293 --> 00:42:21,729
תראה מי כאן. דנילו.

496
00:42:21,863 --> 00:42:24,525
יש בנות בטבע
וזה רטוב.

497
00:42:24,666 --> 00:42:27,464
יש שני דברים ש
אנחנו חיים כדי להתחרט.

498
00:42:27,602 --> 00:42:30,400
תן לי לרקוד עד
המסעדה קרובה.

499
00:42:30,538 --> 00:42:33,439
עם הבנות, בנות, בנות,
בנות, בנות.

500
00:42:33,575 --> 00:42:36,305
איפה שיש יין
ונשים ושירה.

501
00:42:36,444 --> 00:42:39,311
זה לא נכון שלא
לעשות משהו לא בסדר.

502
00:42:39,447 --> 00:42:42,348
כשאתה עושה משהו לא בסדר,
אתה חייב לעשות משהו נכון.

503
00:42:42,484 --> 00:42:44,975
ואני עושה את זה נכון הלילה.

504
00:42:51,493 --> 00:42:52,551
אני אומר.

505
00:42:55,530 --> 00:42:58,090
הו, נהדר.

506
00:42:58,233 --> 00:43:00,064
זוכר, שנה שעברה?

507
00:43:00,201 --> 00:43:01,429
האם אני.

508
00:43:01,569 --> 00:43:02,661
אה.

509
00:43:10,912 --> 00:43:11,640
יפה, לא?

510
00:43:11,779 --> 00:43:13,337
הוא נתן לי את זה.

511
00:43:24,559 --> 00:43:28,757
לא רע. מי היא?

512
00:43:28,897 --> 00:43:29,829
היא חדשה כאן.

513
00:43:29,964 --> 00:43:31,795
איך קוראים לך, יקירתי?

514
00:43:32,867 --> 00:43:34,528
פיפי.

515
00:43:34,669 --> 00:43:36,034
ובכן, פיפי.

516
00:43:37,272 --> 00:43:38,864
מי הוא?

517
00:43:39,007 --> 00:43:43,034
אתה לא מכיר אותי?
היא לא מכירה אותי.

518
00:43:45,380 --> 00:43:46,506
אתה לא מכיר אותו?

519
00:43:46,648 --> 00:43:48,309
לא.

520
00:43:48,449 --> 00:43:50,007
זה דנילו.

521
00:43:50,151 --> 00:43:53,643
דנילו? חכה רגע.

522
00:43:53,788 --> 00:43:56,348
אתה לא האיש
מי נתן לי את הצמיד הזה?

523
00:43:56,491 --> 00:43:57,458
הו, תקשיב.

524
00:43:57,592 --> 00:43:59,822
אם אתן לך את הצמיד,
היית זוכר את זה.

525
00:43:59,961 --> 00:44:02,953
וחוץ מזה הוא לא נותן
כל צמידים.

526
00:44:07,101 --> 00:44:09,331
נשב?

527
00:44:09,470 --> 00:44:12,496
ובכן, לא קורה הרבה
כאן הערב.

528
00:44:12,640 --> 00:44:17,339
אתם אמריקאים.
אתה בנקאי?

529
00:44:17,478 --> 00:44:18,740
לֹא.

530
00:44:20,748 --> 00:44:22,978
פשוט הייתי במצב רוח לבנקאי.

531
00:44:23,117 --> 00:44:24,015
אתה מבין, נכון?

532
00:44:24,319 --> 00:44:26,446
בַּטוּחַ. בַּטוּחַ.

533
00:44:26,588 --> 00:44:27,714
לא התכוונתי
לפגוע בתחושה שלך.

534
00:44:27,855 --> 00:44:29,789
זה בסדר. בֶּאֱמֶת.

535
00:44:35,163 --> 00:44:39,293
לא רע. קדימה.

536
00:44:46,908 --> 00:44:49,775
לְהִתִיַשֵׁב. מֶלְצַר.

537
00:44:54,315 --> 00:44:55,043
כן, גברתי.

538
00:44:55,350 --> 00:44:56,544
הרבה שמפניה.

539
00:44:56,684 --> 00:44:58,584
כן, גברתי.

540
00:45:04,592 --> 00:45:07,425
אתה הפיפי הכי טרי
אי פעם פגשתי.

541
00:45:07,562 --> 00:45:09,792
אני פיפי נחמד.

542
00:45:09,931 --> 00:45:11,728
כמה נחמד?

543
00:45:11,866 --> 00:45:13,629
לא נחמד מדי.

544
00:45:14,335 --> 00:45:17,463
העין הימנית שלך אומרת שכן
והעין השמאלית שלך אומרת לא.

545
00:45:17,605 --> 00:45:20,506
פיפי, אתה שחצן.

546
00:45:20,642 --> 00:45:22,041
די צודק.

547
00:45:22,343 --> 00:45:25,278
למשל, כרגע,
אני מסתכל על מישהו אחר,

548
00:45:25,413 --> 00:45:29,816
ומה עוד,
לשחרר את הידיים שלי.

549
00:45:30,885 --> 00:45:35,049
אתה מקסים,
מרתק, מענג.

550
00:45:35,356 --> 00:45:36,983
תפסיק לבעוט בי.

551
00:45:37,291 --> 00:45:41,284
תפסיק לצבוט אותי. זה עדיף.

552
00:45:42,263 --> 00:45:44,993
עכשיו, אתה מתנהג
כמו ג'נטלמן.

553
00:45:46,100 --> 00:45:47,499
תחזיר לי את הנעל שלי.

554
00:46:30,812 --> 00:46:35,545
בנות על השולחן שלי לא מסתכלות
גברים אחרים, אתה מבין?

555
00:46:35,683 --> 00:46:37,708
אני לא העבד שלך.

556
00:46:37,852 --> 00:46:40,013
אחרי הכל, אנחנו חיים ב-1885.

557
00:46:40,154 --> 00:46:41,348
שתוק.

558
00:47:09,150 --> 00:47:10,811
קונסטנטינופול.

559
00:47:20,728 --> 00:47:21,956
מספר שבע.

560
00:47:25,233 --> 00:47:25,961
אֵיפֹה?

561
00:47:26,100 --> 00:47:28,432
לחדר האוכל הפרטי

562
00:47:28,569 --> 00:47:31,936
אה, לא. אני אף פעם לא הולך
חדרי אוכל פרטיים.

563
00:47:32,073 --> 00:47:34,507
אני לא רוצה לשחק את הגברת אבל...

564
00:48:22,924 --> 00:48:24,892
אפשר להניח את זה?

565
00:48:25,026 --> 00:48:26,015
אָנָא.

566
00:49:22,884 --> 00:49:28,516
ועכשיו, פיפי, אם אתה מרגיש בעניין
מצב הרוח לבנקאי,

567
00:49:28,656 --> 00:49:30,920
הדלת לא נעולה.

568
00:50:31,886 --> 00:50:33,786
מה הקטע?

569
00:50:33,921 --> 00:50:36,389
איש גדול.

570
00:50:36,524 --> 00:50:40,654
הטעות היחידה שלו הייתה שהוא תקף
מוקדם מדי.

571
00:50:42,496 --> 00:50:44,259
ככה איבדתי את ווטרלו.

572
00:50:44,398 --> 00:50:46,889
אה, עכשיו, תקשיב.
אני רוצה שלי יתנשק.

573
00:50:47,034 --> 00:50:48,592
אני רוצה להנות מתישהו,

574
00:50:48,736 --> 00:50:51,534
אבל זה בהחלט
מדכא אותך.

575
00:50:51,672 --> 00:50:54,038
ראשית, זה הטורקי,
עכשיו זה נפוליאון.

576
00:50:54,342 --> 00:50:55,866
ובכן, אני אתן לך את נפוליאון.

577
00:50:56,010 --> 00:50:57,568
אתה יכול לקבל אותו כל הלילה,

578
00:50:59,847 --> 00:51:02,372
ותראה אם אתה יכול לראות את הראש שלו
לכבות את הכפתור השני.

579
00:51:08,522 --> 00:51:09,318
משהו לא בסדר?

580
00:51:09,457 --> 00:51:10,788
עכשיו זה בלתי אפשרי.

581
00:51:10,925 --> 00:51:14,019
אני לוקח אותה למעלה ופשוט
כשאני עומד להיות נחמד אליה

582
00:51:14,328 --> 00:51:16,762
היא עוצרת
לדבר על גבר אחר.

583
00:51:21,335 --> 00:51:23,326
תתבייש לך.

584
00:51:24,572 --> 00:51:28,338
למה, לילדה יש
אין נימוסים. קדימה.

585
00:51:47,495 --> 00:51:49,861
האם תרצה לרקוד?

586
00:51:49,997 --> 00:51:51,521
לא.

587
00:53:10,711 --> 00:53:20,552
אף מילה. האם פגעתי בך?
ובכל זאת אני יודע.

588
00:53:20,688 --> 00:53:29,995
לא אמרת לי,
אבל אתה מחזיק אותי כי אני יודע.

589
00:53:30,297 --> 00:53:36,361
מילים שלא דיברתי,
ובכל זאת אני יודע שאתה שומע.

590
00:53:40,508 --> 00:53:48,711
מוזיקה מצא את תשובת הלב שלך
אני אוהב אותך, יקירי.

591
00:54:32,760 --> 00:54:33,988
דנילו.

592
00:54:34,128 --> 00:54:35,720
כן, פיפי.

593
00:54:35,863 --> 00:54:37,353
האם אתה אוהב אותי?

594
00:54:37,498 --> 00:54:39,989
בְּהֶחלֵט. למה לא?

595
00:54:41,902 --> 00:54:43,563
אה, אתה לא מבין.

596
00:54:43,704 --> 00:54:47,970
כלומר, אתה אוהב אותי?

597
00:54:48,108 --> 00:54:50,303
לָנֶצַח.

598
00:54:54,081 --> 00:54:56,914
כמה זמן לנצח איתך?

599
00:54:57,051 --> 00:54:59,884
איזה שאלה מצחיקה?

600
00:55:00,020 --> 00:55:01,783
אף אחד לא שאל אותך את זה בעבר?

601
00:55:01,922 --> 00:55:04,914
אה, לא אצל מקסים.

602
00:55:06,260 --> 00:55:08,592
אתה הכי אוהב את הבנות של מקסים,
נכון?

603
00:55:08,729 --> 00:55:10,526
כמובן, אני כן.

604
00:55:10,664 --> 00:55:15,465
איפה בעולם אפשר למצוא
בנות כל כך יפות, כל כך מקסימות,

605
00:55:15,603 --> 00:55:21,269
מי יכול לרקוד כמוך, ילדה,
מי יכול לחייך כמוך.

606
00:55:24,578 --> 00:55:27,479
אה, אתה נפלא.

607
00:55:27,615 --> 00:55:32,643
ותן לי להגיד לך משהו,
פיפי. תישאר בדיוק מה שאתה.

608
00:55:32,786 --> 00:55:36,244
פגשת אשת חברה?

609
00:55:36,390 --> 00:55:37,584
לְעוֹלָם לֹא.

610
00:55:37,725 --> 00:55:40,285
ובכן, לא פספסת שום דבר.

611
00:55:41,462 --> 00:55:43,054
אתה לא אוהב נשים?

612
00:55:43,364 --> 00:55:45,594
כֵּן. כן, אני אוהב אותם.

613
00:55:45,733 --> 00:55:50,033
הם נחמדים אבל הם לוקחים אהבה
יותר מדי ברצינות.

614
00:55:50,170 --> 00:55:53,662
הם לא יכולים ליהנות מזה בלעדיו
טורחים על מחר.

615
00:55:53,807 --> 00:55:56,298
אתה מתכוון,
קשה להיפטר מהם.

616
00:55:57,278 --> 00:56:03,012
יָמִינָה. והשאלות המטופשות
שאלו. האם אתה אוהב אותי?

617
00:56:03,150 --> 00:56:07,450
ואז אתה צריך לשקר, כן,
בוודאי, כמובן.

618
00:56:07,588 --> 00:56:12,321
ואז הם ישאלו אותך שוב,
אתה באמת אוהב אותי?

619
00:56:12,459 --> 00:56:14,324
לא, באמת...

620
00:56:25,205 --> 00:56:28,641
אה. ובכן, אפשר לשאול מי אתה?

621
00:56:30,044 --> 00:56:33,480
רק אחת מהנשים האלה
ששואל שאלות מטופשות,

622
00:56:35,983 --> 00:56:37,917
ואז אתה צריך לשקר.

623
00:56:42,289 --> 00:56:44,018
אתה עדיין רוצה שאשאר?

624
00:56:44,158 --> 00:56:47,924
הו, לא הייתי נותן לך ללכת
כל דבר בעולם.

625
00:56:51,632 --> 00:56:56,365
אבל מה אם אני אפריע לך
מחר,

626
00:56:56,503 --> 00:57:00,803
מה אם יהיה לי קשה
להיפטר?

627
00:57:03,844 --> 00:57:05,311
יקירתי...

628
00:57:06,780 --> 00:57:07,769
זה כל מה שאתה יכול להגיד?

629
00:57:07,915 --> 00:57:09,883
לא.

630
00:57:10,017 --> 00:57:11,678
תשובה מאוד ברורה.

631
00:57:11,819 --> 00:57:14,014
לא, פיפי.

632
00:57:14,321 --> 00:57:16,221
פיפי. זה כל מה שאתה באמת רוצה.

633
00:57:17,191 --> 00:57:21,218
זה כל מה שנשים בשבילך.
הפיפי שלך. מאהב גדול.

634
00:57:22,196 --> 00:57:22,992
הו, בבקשה.

635
00:57:23,130 --> 00:57:24,358
אתה אפילו לא יודע מהי אהבה.

636
00:57:24,498 --> 00:57:26,557
אָנָא. אָנָא.
אל תקלקל את הערב הזה.

637
00:57:26,700 --> 00:57:29,430
לפנק את הערב הזה, הו לא, אני לא.

638
00:57:29,570 --> 00:57:33,006
באת לכאן כדי לקבל
תקופה נהדרת, נכון?

639
00:57:33,140 --> 00:57:34,437
ובכן, יהיה לך את זה.

640
00:57:34,575 --> 00:57:36,372
לא ירמו אותך.

641
00:57:40,681 --> 00:57:44,447
קיקי, מרגו, קלוקלו, מרסל.

642
00:57:44,585 --> 00:57:46,485
עכשיו, תקשיב.

643
00:57:50,124 --> 00:57:54,618
בנות, הג'נטלמן רוצה
להתבדר.

644
00:57:59,099 --> 00:58:01,294
הנה הם.

645
00:58:01,435 --> 00:58:06,634
כל הקטן שלך הלילה
ולא מחר ביניהם.

646
00:58:16,083 --> 00:58:21,453
לילה טוב, יקירתי.
אני ראויה לנזיפה שלך.

647
00:58:21,588 --> 00:58:23,852
הייתי צריך לדעת יותר טוב.

648
00:58:50,184 --> 00:58:53,449
להתראות לך, מקסים.

649
00:58:53,587 --> 00:58:56,647
אני חייב לחיות בחלום.

650
00:58:56,957 --> 00:59:02,224
אתה נותן לי איזה יופי,
אבל עכשיו המשחק הסתיים.

651
00:59:02,362 --> 00:59:08,995
אני נותן לך לזוזו, לקלוקלו, למרגו
קרוקרו, אבל איבדתי את רוחו

652
00:59:14,141 --> 00:59:23,812
אני משאיר את זה של מקסים לך.

653
01:00:11,164 --> 01:00:18,093
לא האמנתי להכל,
אבל זה כל מה שניתן לאלמנות.

654
01:00:18,238 --> 01:00:22,038
ואם אתם עניים
או העשירים,

655
01:00:22,175 --> 01:00:26,509
אנחנו הרבה יותר אטרקטיביים ככה.

656
01:00:26,647 --> 01:00:32,176
אנחנו אלמנה, אלמנה עליזה,
אלמנה עליזה, כמו קודם.

657
01:00:47,568 --> 01:00:47,829
איפה קפטן דנילו?

658
01:00:48,802 --> 01:00:51,430
הוא, אה...
אל תשקר לי. איפה הוא?

659
01:00:51,572 --> 01:00:53,301
הוא עזב.

660
01:00:53,440 --> 01:00:54,907
הוא עזב?

661
01:00:55,042 --> 01:00:55,838
הוא עזב.

662
01:00:55,976 --> 01:00:56,874
לפני כמה זמן?

663
01:00:57,010 --> 01:00:58,068
אֶתמוֹל.

664
01:00:58,211 --> 01:01:00,179
אתה מתכוון שהוא לא חזר
מאתמול בלילה?

665
01:01:00,314 --> 01:01:01,212
כן, אדוני.

666
01:01:01,348 --> 01:01:06,285
אה. אה. הו, יקירי, יקירי.

667
01:01:06,420 --> 01:01:08,320
מה אני אעשה איתה?

668
01:01:08,455 --> 01:01:09,422
בבקשה, אל תהרוג אותה.

669
01:01:09,556 --> 01:01:10,454
סלח לה, אדוני.

670
01:01:10,591 --> 01:01:11,853
אני בטוח
היא יכולה להסביר הכל.

671
01:01:12,826 --> 01:01:13,520
WHO?

672
01:01:13,660 --> 01:01:14,888
אשתך, אדוני.

673
01:01:15,028 --> 01:01:16,052
מי אתה חושב שאני?

674
01:01:16,196 --> 01:01:17,629
הבעל, נכון?

675
01:01:17,931 --> 01:01:20,399
אני השגריר המרשובי.

676
01:01:20,534 --> 01:01:21,501
אה. אז אני חייב לומר את האמת.

677
01:01:21,635 --> 01:01:22,863
כן, מה זה?

678
01:01:23,003 --> 01:01:25,597
קפטן דנילו עזב אתמול בלילה
והוא לא חזר.

679
01:01:25,906 --> 01:01:28,602
אה. מה אני אעשה?

680
01:01:28,909 --> 01:01:30,137
מה אני אעשה?

681
01:01:30,277 --> 01:01:32,609
אם לא אכפת לך, אדוני,
אני עדיין אומר לסלוח לה.

682
01:01:33,847 --> 01:01:34,643
אני לא נשוי.

683
01:01:34,781 --> 01:01:35,645
אני לא מחפש את אשתי.

684
01:01:35,949 --> 01:01:37,610
אני מחפש את קפטן דנילו.

685
01:01:37,751 --> 01:01:38,877
איפה הוא?

686
01:01:39,019 --> 01:01:41,613
הוד מעלתך,
אתה עלול לחשוב שאני עקשן,

687
01:01:41,755 --> 01:01:45,156
אבל הוא עזב אתמול בלילה
והוא לא חזר.

688
01:01:45,292 --> 01:01:46,190
אתה מוצא אותו.

689
01:01:46,326 --> 01:01:49,625
אתה הולך לכל מועדון לילה,
כל בית קפה, כל... כאן.

690
01:01:49,930 --> 01:01:51,022
הנה כמה כתובות.

691
01:01:51,164 --> 01:01:53,155
אם קפטן דנילו לא יופיע
מיד כאן בשגרירות,

692
01:01:53,300 --> 01:01:54,665
הוא יועבר לבית המשפט

693
01:01:54,801 --> 01:01:56,132
הו, כן, הוד מעלתך.

694
01:01:56,269 --> 01:01:58,931
לְהַקְשִׁיב.
אל תאבד את הכתובות האלה.

695
01:01:59,072 --> 01:02:00,403
לא, הוד מעלתך.

696
01:02:50,057 --> 01:02:53,618
סֶרֶן. סֶרֶן. זה אני.

697
01:02:53,927 --> 01:02:56,418
מיסקה, קפטן. מיסקה.

698
01:02:56,563 --> 01:03:00,932
כֵּן. המדים שלך. אָחִיד.

699
01:03:01,068 --> 01:03:04,094
מדים עבור הקפטן שלך.

700
01:03:05,072 --> 01:03:09,509
שַׁגְרִירוּת.

701
01:03:09,643 --> 01:03:11,634
מרשל בית המשפט, קפטן.

702
01:03:12,546 --> 01:03:19,975
נחמד, קפטן.
נחמד, קפטן. נחמד, קפטן.

703
01:03:25,258 --> 01:03:27,988
הוא לא נותן לי ללבוש
המדים שלו.

704
01:03:30,530 --> 01:03:31,997
דנילו...

705
01:03:32,132 --> 01:03:34,464
לא...

706
01:03:54,154 --> 01:03:57,089
קדימה, שקט.

707
01:03:58,358 --> 01:03:59,382
לְהַשְׁתִיק.

708
01:04:02,929 --> 01:04:06,922
לא... אני לא הולך
לעשות אהבה עם האלמנה ההיא.

709
01:04:07,067 --> 01:04:09,331
אתה יכול לדמיין להזמין מישהו
לעשות אהבה?

710
01:04:09,469 --> 01:04:10,367
זה הצבא.

711
01:04:10,504 --> 01:04:11,471
מעולם לא שמעתי על דבר כזה

712
01:04:11,605 --> 01:04:13,334
ואני הייתי עם
הצבא כל החיים שלי.

713
01:04:13,473 --> 01:04:14,940
אתה חייב להתחתן איתה, דנילו?

714
01:04:15,075 --> 01:04:15,769
זה סוד.

715
01:04:15,909 --> 01:04:16,432
אל תספר את זה, קפטן.

716
01:04:16,576 --> 01:04:17,838
זה סוד.

717
01:04:17,978 --> 01:04:24,941
אם לא אתחתן איתה, מרשוביה,
מרשוביה תהיה פושטת רגל.

718
01:04:25,085 --> 01:04:26,518
גם זה סוד.

719
01:04:26,653 --> 01:04:28,518
ואני לא הולך לספר לך.

720
01:04:28,655 --> 01:04:31,123
הוא יעבור בית משפט
אם הוא לא הלך.

721
01:04:31,258 --> 01:04:34,659
פיפי. איפה אתה, פיפי?

722
01:04:34,961 --> 01:04:36,622
אם היא באמת אוהבת אותך,
היא תחזור,

723
01:04:36,930 --> 01:04:38,557
אבל היא לא גברת.

724
01:04:38,698 --> 01:04:41,292
פעם הכרתי אישה
שחזר פעמיים.

725
01:04:41,434 --> 01:04:44,961
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר. אני לא הולך.

726
01:04:45,105 --> 01:04:46,572
יירו בו.

727
01:04:46,706 --> 01:04:48,105
בבקשה תגיד לו ללכת
לשגרירות.

728
01:04:48,241 --> 01:04:51,870
לא, אני לא. אני לא.

729
01:04:52,012 --> 01:04:55,243
של מקסים. שם נמצאת פיפי.

730
01:04:55,382 --> 01:04:57,907
אני הולך למקסים
ושום דבר לא יכול לעצור אותי.

731
01:04:58,885 --> 01:04:59,909
כֵּן.

732
01:05:00,053 --> 01:05:02,453
אני הולך למקסים.

733
01:05:39,359 --> 01:05:40,087
יש חדשות?

734
01:05:40,227 --> 01:05:41,524
לא, הוד מעלתך.

735
01:05:43,129 --> 01:05:44,096
זה הוא?

736
01:05:44,231 --> 01:05:47,064
לא. לא. לא אמרתי לך
איך הוא נראה בדיוק?

737
01:05:47,200 --> 01:05:48,258
כן, אדוני.

738
01:05:48,401 --> 01:05:50,995
אה. רק רגע. אל...

739
01:06:24,804 --> 01:06:26,897
אני לא מתכוון לעשות אהבה עם
האלמנה ההיא.

740
01:06:28,642 --> 01:06:29,609
עוד כוס קפה.

741
01:06:29,743 --> 01:06:31,040
אני פיכח לגמרי.
תשתה את זה.

742
01:06:31,177 --> 01:06:32,644
אני בבעלות מלאה של
את כל השפיות שלי.

743
01:06:32,946 --> 01:06:33,708
תשתה את זה.

744
01:06:33,813 --> 01:06:34,871
אבל אני לא מתכוון לעשות אהבה
עם האלמנה.

745
01:06:35,015 --> 01:06:35,879
תשתה את הקפה הזה.

746
01:06:36,016 --> 01:06:36,846
אני מאוהב באישה אחרת.

747
01:06:37,817 --> 01:06:38,511
מי היא?

748
01:06:38,652 --> 01:06:39,448
אני לא יודע.

749
01:06:39,586 --> 01:06:40,382
תשתה את הקפה הזה.

750
01:06:40,520 --> 01:06:43,216
לא. תשתה את הקפה הזה.

751
01:06:43,356 --> 01:06:45,984
אני חייל. אני קצין.

752
01:06:46,126 --> 01:06:47,457
החובה שלי היא להילחם.

753
01:06:47,594 --> 01:06:49,892
אני מוכן למות הלאה
בכל שדה קרב,

754
01:06:50,030 --> 01:06:52,658
אבל אני לא הולך לשתות
עוד כוס קפה.

755
01:06:52,799 --> 01:06:55,359
בשם הוד מלכותו,
המלך מגדיל את השני,

756
01:06:55,502 --> 01:06:56,901
מפקד הצבא,

757
01:06:57,037 --> 01:07:00,404
האדמירל העליון של חיל הים,
לשתות את הקפה הזה.

758
01:07:07,147 --> 01:07:11,447
עכשיו, תישאר כאן
ופני אלמנה.

759
01:08:05,839 --> 01:08:07,602
ועכשיו, הגענו ל
החדר, גברתי,

760
01:08:07,907 --> 01:08:10,068
איפה המלך אוגמנט אומר
למלכה דולורס

761
01:08:10,210 --> 01:08:15,079
בפעם הראשונה,
המילים ההיסטוריות "אני אוהב אותך".

762
01:08:19,719 --> 01:08:20,811
בבקשה, גברתי.

763
01:08:36,302 --> 01:08:42,571
טוֹב. איזו הפתעה.
קפטן דנילו.

764
01:08:44,477 --> 01:08:48,379
ובכן, מכל האנשים.
איך הגעת לכאן?

765
01:08:48,515 --> 01:08:48,879
מתי הגעת?

766
01:08:49,849 --> 01:08:55,549
אה, כן, איזה צירוף מקרים.
איזה צירוף מקרים.

767
01:08:55,688 --> 01:09:00,421
חשבתי שהוא במרשוביה.
וכן, קפטן דנילו.

768
01:09:01,327 --> 01:09:04,160
גברתי סוניה,
אפשר להציג את חברי היקר,

769
01:09:04,297 --> 01:09:06,356
לא אחר מאשר קפטן דנילו.

770
01:09:13,039 --> 01:09:15,633
איזה תענוג, גברתי.

771
01:09:15,775 --> 01:09:17,333
זה כן?

772
01:09:17,477 --> 01:09:20,469
זה קטן, זה מפחד.

773
01:09:20,613 --> 01:09:24,105
לפגוש אותך זה הטוב ביותר
שזה יקרה לי.

774
01:09:24,250 --> 01:09:26,912
גברתי, אפשר לבקש טובה?

775
01:09:27,987 --> 01:09:30,854
האם להרים את הצעיף שלי, קפטן?

776
01:09:32,158 --> 01:09:33,887
הו, לא, גברתי. לֹא.

777
01:09:34,027 --> 01:09:37,827
אני לא קופץ
את קירות הגן יותר.

778
01:09:37,964 --> 01:09:39,522
מִמָתַי?

779
01:09:39,666 --> 01:09:41,600
מאתמול.

780
01:09:41,901 --> 01:09:46,838
התאהבתי בבחורה בטירוף,
אבל היא נעלמה.

781
01:09:47,807 --> 01:09:50,332
ואת, גברתי,
הם היחידים בעולם

782
01:09:50,477 --> 01:09:57,007
שיכול לעזור לי למצוא אותה.
קוראים לה פיפי.

783
01:10:03,656 --> 01:10:07,524
פיפי כבר לא. הרגת אותה.

784
01:10:11,030 --> 01:10:13,430
אחרי שהיא עזבה אותך אתמול בלילה,

785
01:10:13,566 --> 01:10:16,797
היא חזרה הביתה
והתאבד.

786
01:10:17,770 --> 01:10:21,365
היא קפצה לאמבטיה קרה,
ואתה תופתע, קפטן,

787
01:10:21,508 --> 01:10:23,601
מה מים קרים יכולים לעשות.

788
01:10:37,624 --> 01:10:38,591
רק רגע.

789
01:10:40,927 --> 01:10:42,986
עוד מברק להוד מלכותו.

790
01:10:43,129 --> 01:10:46,121
בעקבות האמירה המדויקת שלו
של התרחשויות.

791
01:10:46,266 --> 01:10:48,860
העתק מילה. בוצעה הקדמה

792
01:10:49,002 --> 01:10:51,163
אלמנה האשימה את דנילו ברצח

793
01:10:51,304 --> 01:10:53,204
אבל היה מוכן להרים רעלה.

794
01:10:53,339 --> 01:10:55,569
לא הצלחתי להבין את השאר
שיחה כששניהם דיברו

795
01:10:55,875 --> 01:10:58,605
בקוד, ושששש...

796
01:10:59,846 --> 01:11:03,577
כרגע שניהם עומדים
בדלת הגן.

797
01:11:03,716 --> 01:11:06,617
לו רק היה יכול להכניס אותה
הגן,

798
01:11:06,920 --> 01:11:09,218
הוא לוחש משהו באוזנה.

799
01:11:09,355 --> 01:11:12,153
כנראה, משהו נחמד.

800
01:11:12,292 --> 01:11:16,058
היא כועסת מאוד
למעשה, היא כועסת.

801
01:11:16,196 --> 01:11:18,096
היא פותחת את דלת הגן.

802
01:11:18,231 --> 01:11:20,290
היא נכנסת לגן.

803
01:11:20,433 --> 01:11:25,097
הוא עוקב.
נִצָחוֹן. נִצָחוֹן. נִצָחוֹן.

804
01:11:25,238 --> 01:11:27,468
אני אוהב אותך, סוניה.

805
01:11:27,607 --> 01:11:29,165
טוב, שמתי לב לזה אתמול בלילה.

806
01:11:29,309 --> 01:11:32,506
הו, בבקשה. אני כועס עליך.

807
01:11:32,645 --> 01:11:34,112
כולם כן.

808
01:11:34,247 --> 01:11:36,545
שמעתי את זה לפחות
מאה פעמים הלילה,

809
01:11:36,683 --> 01:11:39,618
וכולם רוצים להתחתן איתי.

810
01:11:39,752 --> 01:11:42,516
חייב להיות משהו נפלא
עליי.

811
01:11:42,655 --> 01:11:45,283
מה זה מרתק
כל הגברים האלה?

812
01:11:45,425 --> 01:11:47,154
מה זה יכול להיות?

813
01:11:47,293 --> 01:11:56,395
האם זה הקסם שלי, או היופי שלי, או
אתה מניח שזו העמדה שלי?

814
01:11:56,536 --> 01:11:59,004
אתה מתכוון, הכסף שלך?

815
01:11:59,138 --> 01:12:01,072
כֵּן.

816
01:12:02,308 --> 01:12:04,708
אני לא יודע לגבי הגברים האחרים,
אבל איתי,

817
01:12:05,011 --> 01:12:07,502
זה אך ורק הכסף שלך
ולא שום דבר אחר.

818
01:12:07,647 --> 01:12:08,477
אני מאמין לך.

819
01:12:08,615 --> 01:12:11,209
ידעתי שתעשה זאת.
בגלל זה אמרתי את זה.

820
01:12:11,351 --> 01:12:13,683
אם אמרת לי אתמול בלילה
מי היית,

821
01:12:13,987 --> 01:12:18,390
לו רק ידעתי שנכנסתי
זרועותיי האלמנה העשירה ביותר, אני...

822
01:12:19,692 --> 01:12:23,560
למה הגעת
מקסים בשביל בכל זאת?

823
01:12:27,033 --> 01:12:31,026
אה, אני מבין. ממש כמו גבר,
מחפש ריגוש.

824
01:12:32,705 --> 01:12:34,036
להתראות, קפטן.

825
01:15:41,160 --> 01:15:42,889
מברק להוד מלכותו.

826
01:15:43,029 --> 01:15:44,929
בדיוק יצא מהתות.

827
01:15:45,064 --> 01:15:47,123
עשייה גדולה בגינה.

828
01:15:47,266 --> 01:15:50,064
שמע את כל הסצנה
אבל לא הצליח להבין מילה

829
01:15:50,203 --> 01:15:52,000
כי הרוח הייתה נגדי,

830
01:15:52,138 --> 01:15:52,661
ובכל זאת...

831
01:15:52,972 --> 01:15:54,633
טלגרם, הוד מעלתך.

832
01:15:58,678 --> 01:16:01,511
זה מהוד מלכותו.

833
01:16:01,647 --> 01:16:03,046
זה בקוד.

834
01:16:06,185 --> 01:16:08,176
זיזיפוף. קבל את הוד מעלתך.

835
01:16:21,267 --> 01:16:22,894
המילה הראשונה היא יקירה.

836
01:16:23,035 --> 01:16:23,831
מה זה אומר?

837
01:16:23,970 --> 01:16:26,234
ד...

838
01:16:27,406 --> 01:16:32,241
דא... דא... יקירי,

839
01:16:32,378 --> 01:16:37,645
אני מחשיב אותך האידיוט הכי גדול
בשירות הדיפלומטי.

840
01:16:45,224 --> 01:16:48,625
מה המילה הבאה,
הוד מעלתך?

841
01:16:54,333 --> 01:16:56,096
זמן לילך.

842
01:16:56,235 --> 01:16:58,465
זמן לילך.

843
01:17:08,047 --> 01:17:09,344
אזרטביץ'.

844
01:17:09,482 --> 01:17:09,880
כן, הוד מעלתך.

845
01:17:10,850 --> 01:17:12,579
לך לחדר השינה שלי.

846
01:17:12,718 --> 01:17:15,653
בארון מאחור
תמונת הוד מלכותו,

847
01:17:15,788 --> 01:17:17,881
יש בקבוק חום קטן
של רעל.

848
01:17:18,024 --> 01:17:21,084
לזרוק אותו.
זה אמצעי הגנה.

849
01:17:21,227 --> 01:17:22,626
כן, הוד מעלתך.

850
01:17:30,503 --> 01:17:33,370
קרא את זה שוב, לאט.

851
01:17:33,506 --> 01:17:38,637
אני מחשיב אותך האידיוט הכי גדול
בשירות הדיפלומטי.

852
01:17:38,778 --> 01:17:40,609
דיפלומט שלא יודע

853
01:17:40,913 --> 01:17:43,848
מה קורה מתחת
הגג שלו לא מתאים

854
01:17:44,817 --> 01:17:47,547
להיות תחת השם הנמוך
של פוטפוט.

855
01:17:47,687 --> 01:17:49,518
קשה להאמין לזה

856
01:17:49,655 --> 01:17:52,852
אתה הבן של
המדינאי הגדול, פוטפוט.

857
01:17:53,826 --> 01:18:00,561
אבל, פוטפוט או לא פוטפוט,
אני מחשיב אותך האידיוט הכי גדול

858
01:18:00,700 --> 01:18:04,500
בשירות הדיפלומטי.
עכשיו, תקשיב, פוטפוט.

859
01:18:04,637 --> 01:18:06,901
דנילו מוסר סוד
הבנות של מקסים,

860
01:18:07,873 --> 01:18:08,897
סודי בכל רחבי המרפסת.

861
01:18:09,875 --> 01:18:14,676
עיתונים מקומיים מרשובי קראו
מידע באמצעות טלגרף.

862
01:18:14,814 --> 01:18:18,978
נייר האופוזיציה ידפיס סיפור
מחר. ספידו.

863
01:18:19,118 --> 01:18:22,884
הביאו את הנישואים
או שהכל אבוד.

864
01:18:23,022 --> 01:18:25,582
היא חייבת להתחתן הלילה.

865
01:18:25,891 --> 01:18:27,984
לכן, פעל מהר.

866
01:18:28,127 --> 01:18:29,958
תהיה מבריק, תהיה יצירתי.

867
01:18:30,096 --> 01:18:31,393
להרוג את אומס. לא מודה בכלום.

868
01:18:31,530 --> 01:18:33,361
תכחיש הכל. משבר הועיל.

869
01:18:33,499 --> 01:18:35,364
פנים עובדה. תעמוד מהר.

870
01:18:35,501 --> 01:18:38,026
משהו אבוד
אם לא נעשה את זה עכשיו.

871
01:18:38,170 --> 01:18:42,539
למה אתה מחכה. הגדל

872
01:18:48,347 --> 01:18:50,440
אתה עדיין אוהב את הבנות של מקסים?

873
01:18:50,583 --> 01:18:53,643
אני אוהב אותך ורק אותך, יקירי.

874
01:18:53,786 --> 01:18:55,447
בבקשה תאמין לי.

875
01:18:55,588 --> 01:18:56,452
דנילו.

876
01:18:56,589 --> 01:18:59,114
תשאל אותי כל מה שאתה רוצה.

877
01:18:59,258 --> 01:19:00,657
כל השאלות המטופשות שלי?

878
01:19:00,960 --> 01:19:04,396
כֵּן. לגבי מחר,
על כל הימים שאחרי מחר

879
01:19:04,530 --> 01:19:07,260
תשאל אותי הכל, הכל.

880
01:19:07,400 --> 01:19:10,892
אבל בבקשה, תאמין לי.

881
01:19:11,037 --> 01:19:16,202
אני כן מאמין לך כי
אני רוצה להאמין לך.

882
01:19:17,109 --> 01:19:18,872
נָשִׁים. גבירותיי ורבותיי.

883
01:19:19,011 --> 01:19:21,241
אני צריך לכבד להכריז
הנישואים הקרובים

884
01:19:21,380 --> 01:19:23,871
וההתקשרות הנוכחית של
הגברת המרשוביית המקסימה,

885
01:19:24,016 --> 01:19:25,210
גברתי סוניה,

886
01:19:25,351 --> 01:19:28,809
והקפטן דנילו שלנו,
קפטן המשמר המלכותי.

887
01:19:28,954 --> 01:19:30,182
זה משחק אהבה.

888
01:19:30,322 --> 01:19:32,552
איך הוא יודע?

889
01:19:32,692 --> 01:19:35,855
איך מישהו יודע חוץ ממך
ואני?

890
01:19:35,995 --> 01:19:36,984
מוֹתֶק.

891
01:19:37,129 --> 01:19:38,494
קפטן דנילו,

892
01:19:38,631 --> 01:19:40,622
האם תהיה טוב מספיק כדי לבוא
לכבודו מיד?

893
01:19:40,933 --> 01:19:42,332
סוניה.

894
01:19:42,468 --> 01:19:44,527
כן, דנילו?

895
01:19:44,670 --> 01:19:46,831
האם תמתין לי כאן?

896
01:19:46,972 --> 01:19:48,530
כַּמוּבָן.

897
01:20:00,553 --> 01:20:02,646
הוד מעלתך, איך אתה מעז
פרסמה הודעה כזו.

898
01:20:02,955 --> 01:20:03,580
איך אתה מעז.

899
01:20:03,889 --> 01:20:04,913
אתה יודע על מי אתה מדבר?

900
01:20:05,057 --> 01:20:06,922
לאידיוט הכי גדול.

901
01:20:07,059 --> 01:20:08,526
קראת את המברק.

902
01:20:08,661 --> 01:20:09,628
איזה מברק?

903
01:20:09,929 --> 01:20:15,060
כָּאן. כָּאן. קרא את זה.
זה לא ייאמן.

904
01:20:15,201 --> 01:20:16,600
קצין מוסר
סוד ממשלתי

905
01:20:16,902 --> 01:20:18,836
להרבה מהבנות של מקסים.
כל פריז יודעת את זה.

906
01:20:19,805 --> 01:20:21,363
מחר,
זה יהיה בכל העיתונים.

907
01:20:21,507 --> 01:20:23,941
אם האלמנה אי פעם תגלה את זה
זו קונספירציה,

908
01:20:24,076 --> 01:20:25,441
שהממשלה שולחת אותך לכאן

909
01:20:25,578 --> 01:20:26,977
היא תבטל את הנישואים,

910
01:20:27,113 --> 01:20:29,479
והדבר הבא שהיא תיקח
הכסף שלה ממרשוביה,

911
01:20:29,615 --> 01:20:31,310
אז איפה נהיה?

912
01:20:31,450 --> 01:20:33,213
אתה חייב להתחתן איתה הלילה.

913
01:20:33,352 --> 01:20:35,547
תפעל מהר, תהיה מבריק.

914
01:20:37,256 --> 01:20:40,589
לפעול מהר, לפגוש משבר,
להכחיש הכל, לעמוד בקצב.

915
01:20:40,726 --> 01:20:41,954
חייבים לעשות משהו.

916
01:20:42,094 --> 01:20:45,894
תעשה את זה. תעשה את זה עכשיו.
למה אתה מחכה?

917
01:20:46,031 --> 01:20:47,862
הוד מעלתך. לִשְׁתוֹק.

918
01:21:11,457 --> 01:21:13,891
סוניה, את בוכה.

919
01:21:14,860 --> 01:21:18,557
אני בוכה כי אני מאושר.

920
01:21:18,697 --> 01:21:20,631
למה אני לא אהיה מאושר?

921
01:21:22,368 --> 01:21:23,164
סוניה.

922
01:21:23,302 --> 01:21:25,600
כן, דנילו.

923
01:21:25,738 --> 01:21:28,673
יש משהו,
משהו שאני חייב לומר לך.

924
01:21:28,974 --> 01:21:32,933
אָנָא. רק רגע.

925
01:22:04,176 --> 01:22:05,404
אתה אוהב אותי, נכון?

926
01:22:05,544 --> 01:22:07,637
כן, אני כן. אני אוהב אותך.

927
01:22:07,947 --> 01:22:09,938
אתה לא צריך לשכנע אותי.

928
01:22:10,082 --> 01:22:12,312
אני יודע את זה, והבנות של מקסים,

929
01:22:12,451 --> 01:22:17,582
כל פריז, כל העולם,
כולם יודעים שאתה אוהב אותי.

930
01:22:18,657 --> 01:22:22,286
וכולם יודעים למה.

931
01:22:23,629 --> 01:22:27,065
ובכן, קפטן, קדימה,
אני מחכה.

932
01:22:27,199 --> 01:22:29,167
אני אוהב לשמוע אותך משקר.

933
01:22:33,205 --> 01:22:37,005
אין לך מה להגיד לי?

934
01:22:37,142 --> 01:22:40,407
כלום, גברתי,
שהיית מאמין.

935
01:22:43,182 --> 01:22:44,672
להתראות, קפטן.

936
01:22:57,363 --> 01:22:58,330
מזל טוב.

937
01:22:58,464 --> 01:23:00,625
גבירותיי ורבותיי.

938
01:23:00,766 --> 01:23:04,202
אני רוצה לתקן
אי הבנה.

939
01:23:04,336 --> 01:23:06,395
ההכרזה של
האירוסין של גברתי

940
01:23:06,538 --> 01:23:09,939
נעשה בלי
ידיעתה או הסכמתה של גברתי.

941
01:23:10,910 --> 01:23:12,434
אני מדבר בשם גברת סוניה

942
01:23:12,578 --> 01:23:14,409
כשאמרתי גברת
מעולם לא בידר

943
01:23:14,546 --> 01:23:17,481
המחשבה הקלה ביותר
אירוסין כזה.

944
01:23:31,664 --> 01:23:35,430
גברתי, לא נשאר כלום
להיאמר.

945
01:23:35,567 --> 01:23:37,626
אני לא אנסה
להסביר.

946
01:23:37,770 --> 01:23:39,897
אני יודע שהכל נגמר.

947
01:23:40,873 --> 01:23:43,865
יש רק דבר אחד שאני רוצה
להגיד לפני שאני הולך.

948
01:23:44,843 --> 01:23:48,370
אני אוהב אותך, פיפי.

949
01:23:50,449 --> 01:23:52,178
עכשיו, מה אתה מצפה ממני לעשות?

950
01:23:52,318 --> 01:23:54,980
ליפול בזרועותיך?

951
01:23:55,120 --> 01:23:57,350
מרשוביה בחרה
האיש הנכון.

952
01:23:57,489 --> 01:24:01,016
אתה מבריק, קפטן,
מבריק מדי.

953
01:24:12,638 --> 01:24:13,662
סליחה, קפטן.

954
01:24:13,973 --> 01:24:16,271
בשם הוד מלכותך,
אתה עצור.

955
01:24:16,408 --> 01:24:18,569
אתה עוזב בשביל
מרשוביה מיד.

956
01:24:22,748 --> 01:24:25,512
ובכן, רבותי, נרקוד?

957
01:24:25,651 --> 01:24:27,881
הו, בבקשה, גברתי.

958
01:24:31,523 --> 01:24:34,185
פתח את השער לרגע,

959
01:24:34,326 --> 01:24:37,853
שכן זמן הומו הוא בפריז
וזמן משחק

960
01:24:38,831 --> 01:24:41,493
עם איש הכנות,

961
01:24:41,633 --> 01:24:45,535
והוא אומר לך שהוא אוהב אותך
ללא הגבלת זמן.

962
01:24:51,110 --> 01:24:56,571
איזה דבר יפה לראות,
פריז באביב.

963
01:25:13,999 --> 01:25:17,264
קצין בכיר, קפטן דנילו.

964
01:25:17,403 --> 01:25:19,234
אלמנה איבדה חברה.

965
01:25:19,371 --> 01:25:23,068
קינג מכחיש התקף לב.
קינג מכחיש התקף לב.

966
01:25:23,208 --> 01:25:27,372
כן, אדוני.
קינג מכחיש התקף לב.

967
01:25:29,381 --> 01:25:32,043
אלמנות מושכת רבים
מהארץ.

968
01:25:33,452 --> 01:25:34,441
שמור על השינוי.

969
01:25:34,586 --> 01:25:36,144
תודה לך, אדוני.

970
01:25:36,288 --> 01:25:37,346
מה אנחנו הולכים לעשות?

971
01:25:37,489 --> 01:25:37,887
אם האלמנה לא תשתנה
המוח שלה,

972
01:25:38,857 --> 01:25:40,415
אנחנו יכולים לסגור את המדינה.

973
01:25:40,559 --> 01:25:41,890
הו, דולורס, דולורס.

974
01:25:42,861 --> 01:25:44,920
נראה לי כמו גלות.

975
01:25:48,767 --> 01:25:49,563
מַהְפֵּכָה?

976
01:25:50,836 --> 01:25:54,431
התותח הודיע זה עתה
פתיחת המשפט.

977
01:25:54,573 --> 01:25:56,131
תודה, גברילוביץ'.

978
01:26:01,947 --> 01:26:03,005
בשם הוד מלכותו,

979
01:26:03,148 --> 01:26:05,582
אני פותח בזאת את המשפט של
מדינת מרשוביה מול

980
01:26:05,717 --> 01:26:07,617
קפטן דנילו.

981
01:26:12,591 --> 01:26:13,285
האם תהיי מספיק טובה

982
01:26:13,425 --> 01:26:15,950
להוציא את כל החיות פנימה
אולם בית המשפט?

983
01:26:23,669 --> 01:26:25,068
תביא את האסיר.

984
01:26:53,465 --> 01:26:55,524
תביא את העדים
ותערוכות.

985
01:27:21,560 --> 01:27:23,118
בשם המדינה,

986
01:27:23,262 --> 01:27:26,857
אני מאשים את קפטן דנילו
בגידה כבדה, כשלון בתפקידו.

987
01:27:26,999 --> 01:27:28,125
המדינה תוכיח את זה

988
01:27:28,267 --> 01:27:32,636
האיש הזה שחי תמיד היה
טירוף למרשוביה,

989
01:27:32,771 --> 01:27:35,103
ללא כבוד לקדושה
של הבית,

990
01:27:35,240 --> 01:27:37,970
אפילו לא עוצר על קירות הגן

991
01:27:39,745 --> 01:27:41,372
מוצג שני.

992
01:27:46,385 --> 01:27:47,875
עכשיו, גנרלים של חבר המושבעים.

993
01:27:48,020 --> 01:27:48,884
אני אוכיח את התערוכה הזו...

994
01:27:49,855 --> 01:27:50,913
כבודו, אני מתנגד.

995
01:27:51,056 --> 01:27:53,547
אני מתנגד לעד הזה
נקרא תערוכה.

996
01:27:53,692 --> 01:27:54,488
היא תערוכה.

997
01:27:54,626 --> 01:27:54,990
היא עדה.

998
01:27:55,127 --> 01:27:57,459
היא לא. היא כן.

999
01:28:00,065 --> 01:28:01,623
ההתנגדות מתקיימת.

1000
01:28:01,767 --> 01:28:02,961
מעתה הפרקליטות

1001
01:28:03,101 --> 01:28:06,559
יתייחס למוצג מספר שני
בתור עד מספר אחד.

1002
01:28:35,834 --> 01:28:38,826
כבודו, כשקראתי
ההאשמות נגד הרוזן דנילו,

1003
01:28:39,805 --> 01:28:41,602
אני מבין שהמקרה הזה נוגע לי,

1004
01:28:41,740 --> 01:28:44,971
אז באתי הנה מפריז.

1005
01:28:45,110 --> 01:28:46,941
שתהיה לי ההזדמנות
להעיד?

1006
01:28:47,079 --> 01:28:50,378
בית המשפט מעריך
הפטריוטיות שלך, גברתי.

1007
01:28:51,450 --> 01:28:53,042
בבקשה, גברתי.

1008
01:28:59,391 --> 01:29:02,383
גברתי, תוכלי לספר לגנרלים
של חבר המושבעים,

1009
01:29:02,527 --> 01:29:04,620
בדרך המקסימה שלך,

1010
01:29:04,763 --> 01:29:06,492
כל מה שידעת
המקרה הזה.

1011
01:29:10,302 --> 01:29:12,133
לפי מה שהבנתי,

1012
01:29:12,271 --> 01:29:15,502
אתה מאשים את הנאשם
על הזנחת חובתו

1013
01:29:15,641 --> 01:29:18,872
ולהיות בוגד בארצו

1014
01:29:19,011 --> 01:29:24,142
כבודו, אתה מאשים
אדם חף מפשע.

1015
01:29:28,954 --> 01:29:33,323
הוא עשה כל שביכולתו
תהיה נאמן למרשוביה,

1016
01:29:33,458 --> 01:29:36,120
ובגד בי.

1017
01:29:36,261 --> 01:29:37,819
אל תכניס אותו לכלא.

1018
01:29:37,963 --> 01:29:41,057
תן לו מדליה, אנדרטה,
לתת לו דוגמה.

1019
01:29:41,199 --> 01:29:46,000
פטריוט מרשובי שעצר
בשום דבר.

1020
01:29:50,242 --> 01:29:52,369
הוא אכן מילא את חובתו.

1021
01:29:52,511 --> 01:29:55,173
הוא השתמש בכל אסטרטגיה,
כל טריק.

1022
01:29:55,314 --> 01:29:57,839
הוא שיקר, הוא שולל אותי,

1023
01:29:57,983 --> 01:30:01,919
הוא שיחק עם רגשות, רומנטיקה,

1024
01:30:03,388 --> 01:30:07,848
הוא היה מוכן לשבור את זה של אישה
לב רק כדי להמשיך

1025
01:30:07,993 --> 01:30:09,893
מה שמורות לו.

1026
01:30:11,296 --> 01:30:15,323
כבודו, יורשה לי
לחקור את העד?

1027
01:30:15,467 --> 01:30:16,866
נכון.

1028
01:30:22,407 --> 01:30:24,568
העד הוא שלך.

1029
01:30:33,785 --> 01:30:35,116
אז שיקרתי לך.

1030
01:30:35,253 --> 01:30:36,185
כֵּן.

1031
01:30:36,321 --> 01:30:37,549
שיחקתי לך משחקים.

1032
01:30:37,689 --> 01:30:38,849
שום דבר אחר.

1033
01:30:38,990 --> 01:30:39,581
כשרקדתי איתך,

1034
01:30:39,891 --> 01:30:40,823
רק חשבתי על
המיליונים שלך.

1035
01:30:41,793 --> 01:30:43,021
וכשלקחת אותי בזרועותיך

1036
01:30:43,161 --> 01:30:44,253
פעלתי לפי ההוראות.

1037
01:30:44,396 --> 01:30:46,159
כֵּן.

1038
01:30:48,233 --> 01:30:50,929
וכשנישקתי אותך.

1039
01:30:53,105 --> 01:30:56,097
זה היה השקר הגדול מכולם

1040
01:30:59,010 --> 01:31:00,568
זה כל מה שאני רוצה לדעת.

1041
01:31:03,181 --> 01:31:04,512
אני אשם.

1042
01:31:05,317 --> 01:31:08,844
אשם בבגידה, נכשל
חובה, מכל מה שאתה רוצה.

1043
01:31:08,987 --> 01:31:14,050
אבל יותר מכל,
אני אשם בכך שאני השוטה שלך.

1044
01:31:14,192 --> 01:31:20,995
פעם אחת בחיי, איבדתי את שניהם
הלב והראש שלי.

1045
01:31:21,133 --> 01:31:25,570
לכן, אני צריך להיענש
ללא רחמים.

1046
01:31:25,704 --> 01:31:31,040
תן לגורל להיות אזהרה בפני
כל גבר, כל גבר,

1047
01:31:31,176 --> 01:31:35,010
מי יכול לרקוד את החיים איתו
מאות נשים,

1048
01:31:35,147 --> 01:31:40,642
ומוכן לעבור
החיים עם אחד, צריכים להיות תלויים.

1049
01:32:12,984 --> 01:32:13,643
האלמנה.

1050
01:32:14,886 --> 01:32:15,944
משהו בטח קרה
לאלמנה.

1051
01:32:16,087 --> 01:32:17,111
מַה? מַה? מַה?

1052
01:32:17,255 --> 01:32:20,019
היא רוצה ללכת לכלא
בגלל קפטן דנילו.

1053
01:32:21,126 --> 01:32:22,855
אני חושב... שקט.

1054
01:32:27,499 --> 01:32:28,659
רצ'סקי, גאבריקו.

1055
01:32:28,967 --> 01:32:29,956
כן, הוד מלכותך.

1056
01:32:30,101 --> 01:32:31,068
הסוס שלי.

1057
01:32:31,203 --> 01:32:32,568
כן, הוד מלכותך.

1058
01:32:41,246 --> 01:32:43,146
עכשיו, אתה חבר של
הקפטן, גברתי?

1059
01:32:43,281 --> 01:32:44,213
לא בדיוק.

1060
01:32:44,349 --> 01:32:45,145
קרוב משפחה?

1061
01:32:45,283 --> 01:32:46,113
לא.

1062
01:32:46,251 --> 01:32:47,616
אבל הכרת אותו קודם,
לא?

1063
01:32:47,919 --> 01:32:48,681
אה, כן.

1064
01:32:48,987 --> 01:32:51,353
ובכן,
לא היית מזהה אותו עכשיו.

1065
01:32:51,490 --> 01:32:53,583
הוא אדם שהשתנה.

1066
01:32:53,725 --> 01:32:57,320
שמעת את הסיפור
על בתו של הסוהר?

1067
01:32:57,462 --> 01:32:58,326
לא.

1068
01:32:58,463 --> 01:33:01,398
ובכן, אתמול בלילה,
בתו של הסוהר

1069
01:33:01,533 --> 01:33:05,128
הביא את ארוחת הערב שלו באופן אישי
לתוך התא שלו.

1070
01:33:05,270 --> 01:33:06,237
ומה קרה.

1071
01:33:06,371 --> 01:33:07,497
שׁוּם דָבָר.

1072
01:33:07,639 --> 01:33:09,630
אני אומר לך,
הוא אדם שהשתנה.

1073
01:33:09,941 --> 01:33:11,431
אבל הנה אנחנו כאן.

1074
01:33:19,784 --> 01:33:22,184
אבל, הוא לא כאן.

1075
01:33:22,320 --> 01:33:24,117
זה נראה ככה.

1076
01:33:24,256 --> 01:33:25,484
אל תדאג בקשר לזה.

1077
01:33:25,624 --> 01:33:27,251
הוא תמיד חוזר.

1078
01:33:27,392 --> 01:33:29,053
פשוט תרגישי בנוח.

1079
01:33:37,969 --> 01:33:39,266
דנילו.

1080
01:33:41,306 --> 01:33:42,102
הוא לא כאן.

1081
01:33:42,240 --> 01:33:44,037
מתי אתה מצפה לו לחזור?

1082
01:33:44,175 --> 01:33:45,073
אני לא יודע.

1083
01:33:45,210 --> 01:33:46,006
טוב, בכל מקרה, תגיד לו

1084
01:33:46,144 --> 01:33:48,305
יש מסיבה גדולה
במחלקת נשים.

1085
01:34:01,927 --> 01:34:06,159
אני מצטער.
רדפה אחריי עכבר.

1086
01:34:06,298 --> 01:34:09,392
מהעיזבון שלך כל הדרך
כאן לכלא.

1087
01:34:09,534 --> 01:34:11,695
איזה עכבר.

1088
01:34:12,003 --> 01:34:12,970
אתה לא חושב שבאתי לכאן

1089
01:34:13,104 --> 01:34:15,163
לראות אותי? לא.

1090
01:34:15,307 --> 01:34:18,640
כן, באתי לראות אותך ואל
השאר איתך הודעה אחת.

1091
01:34:18,777 --> 01:34:21,905
הערב, יש מסיבה
במחלקת נשים. להתראות.

1092
01:34:35,660 --> 01:34:38,527
הוד מלכותך, אפילו לא נפוליאון
יכול היה לחשוב על זה.

1093
01:34:38,663 --> 01:34:40,062
תודה לך.

1094
01:34:43,234 --> 01:34:44,963
התוכנית לא יכולה להיכשל.

1095
01:34:45,103 --> 01:34:47,970
הם לא יכולים לצאת,
בשביל זה הם עומדים.

1096
01:34:48,106 --> 01:34:50,006
עכשיו, שימו את עצמנו במקומם.

1097
01:34:50,141 --> 01:34:53,235
לשנינו יש ריב
ועכשיו אנחנו נעולים.

1098
01:34:53,378 --> 01:34:55,346
בהתחלה, אנחנו לא מדברים בכלל,

1099
01:34:55,480 --> 01:34:56,913
אז אני אגיד לך מה אני חושב
ממך, ואז תספר לי

1100
01:34:57,882 --> 01:34:59,179
מה אתה חושב עליי.

1101
01:34:59,317 --> 01:35:01,649
הו, לא, הוד מלכותך.
לא הייתי מעז.

1102
01:35:01,953 --> 01:35:04,285
נכון.

1103
01:35:06,891 --> 01:35:08,688
טוב בכל מקרה, אנחנו בתא.

1104
01:35:08,994 --> 01:35:12,259
אנחנו לא יכולים לריב כל הלילה
וככל שעובר הזמן,

1105
01:35:12,397 --> 01:35:16,458
אני מתחיל להבין את זה אחרי הכל
את אישה.

1106
01:35:16,601 --> 01:35:19,331
ומעל הכל, אני מתחיל להבין
אתה גבר.

1107
01:35:19,471 --> 01:35:23,430
יָמִינָה. ועוד יותר,
את אישה מהממת.

1108
01:35:23,575 --> 01:35:24,542
ובאשר לי,

1109
01:35:24,676 --> 01:35:27,372
אתה נפלא, הוד מלכותך.

1110
01:35:27,512 --> 01:35:28,638
תודה לך.

1111
01:35:33,084 --> 01:35:34,483
זאת מרשוביה.

1112
01:35:34,619 --> 01:35:37,110
ברגע שאתה הולך למסיבה,
ואנשים לא יכולים לצאת.

1113
01:35:37,255 --> 01:35:38,483
הו, אתה לא כל כך תמים.

1114
01:35:38,623 --> 01:35:39,612
מַה? עשית את כל העניין.

1115
01:35:39,924 --> 01:35:40,652
עשה מה?

1116
01:35:40,792 --> 01:35:42,885
שיחדת את הסוהר ל
לנעול אותך כאן איתי.

1117
01:35:48,299 --> 01:35:51,393
אני חייב להתנצל,
לא שיחדת את הסוהר.

1118
01:35:51,536 --> 01:35:52,400
זו קונספירציה.

1119
01:35:52,537 --> 01:35:54,402
נגד שנינו.

1120
01:35:54,539 --> 01:35:55,597
הם רוצים שניפול
אחד את השני.

1121
01:35:55,740 --> 01:35:57,071
אנחנו איום.

1122
01:35:57,208 --> 01:35:59,972
אה. אבל זה נורא.

1123
01:36:00,111 --> 01:36:01,135
מה אנחנו עושים כדי לעשות?

1124
01:36:01,279 --> 01:36:04,112
הו, עכשיו, יקירי. אתה לא יכול לבכות.

1125
01:36:04,249 --> 01:36:05,477
אני מבקש סליחה. בואו נרגע

1126
01:36:05,617 --> 01:36:08,518
בואו נשמור על קור רוח. יש לי את זה.

1127
01:36:08,653 --> 01:36:11,645
בואו נשלה אותם.
בואו ניפול אחד על השני.

1128
01:36:11,790 --> 01:36:12,916
זה אמור להיות קל.

1129
01:36:13,058 --> 01:36:14,992
בֶּאֱמֶת? למה שני אנשים צריכים
ששונאים אחד את השני

1130
01:36:15,126 --> 01:36:15,649
אוהבים אחד את השני.

1131
01:36:15,960 --> 01:36:17,894
יָמִינָה. למה אז? בואו לא נעשה את זה.

1132
01:36:18,029 --> 01:36:19,496
אנחנו לא נעשה.

1133
01:36:19,631 --> 01:36:20,928
בוא נשתה לזה.

1134
01:36:38,383 --> 01:36:41,875
שהלב שלנו יישאר קר כמו
השמפניה.

1135
01:36:47,826 --> 01:36:49,555
יכול להיות קצת יותר קריר.

1136
01:37:55,193 --> 01:37:56,421
הו, בבקשה.

1137
01:37:58,062 --> 01:38:01,156
כל גבר שיכול לרקוד דרך
חיים עם מאה נשים

1138
01:38:01,299 --> 01:38:08,068
ומוכן לעבור
החיים עם אחד צריכים להיות נשואים.

1139
01:38:12,510 --> 01:38:15,138
קפטן דנילו, אתה לוקח...

1140
01:38:15,280 --> 01:38:17,874
כן, בהחלט.

1141
01:38:18,016 --> 01:38:19,506
כַּמוּבָן.

1142
01:38:21,219 --> 01:38:23,653
הסוף

1143
01:38:24,305 --> 01:38:30,689
תמכו בנו והפכו לחברי VIP 
כדי להסיר את כל המודעות מ-OpenSubtitles.org